[ˈzekər]

1 waarschijnlijk - sans doute - probablement

  `Jij komt zeker met de trein?`
  Tu viendras sans doute en train?

[ˈzekər]

1 ( bepaald) <om iets dat of iemand die niet precies bekend is mee aan te duiden> - certain/-aine

  `Ze woont samen met een zekere Joop.`
  Elle vit avec un certain Joop.

  tot op zekere hoogte
   (= min of meer) - jusqu'à un certain point / dans une certaine mesure

[ˈzekər]

1 ( stellig) als je erop kunt rekenen dat het gebeurt of weet dat het zo is - certain/-aine - sûr/sûre

  `vast en zeker`
  sans aucun doute / à coup sûr

  `Is het zeker dat er mensen op de maan geweest zijn? `
  Est-il certain qu'il y ait eu des hommes sur la Lune?

  `Ben je er zeker van? `
  Tu en es certain?

  zeker weten
   (= niet twijfelen) - Pour sûr!


© K Dictionaries Ltd.

zeker

mais si ; final ; formel ; formellement ; inconditionnel ; incontestable ; incontestablement ; indubitable ; juste ; mais oui ; ferme ; mais si! ; naturel ; pertinemment ; pertinent ; positivement ; sans conditions ; sans contrainte ; sans doute ; vraiment ; effectif ; d'avance ; d'ailleurs ; complet ; cependant ; absolument ; absolu ; certain ; assurément ; certainement ; décidément ; en tout cas ; fiable ; obligatoirement ; pour sûr ; sans aucun doute ; sans conteste ; sûr (m) ; sûre (v) ; surtout

Bronnen: interglot; Trueterm; Wikipedia; ICT-Woordenboek




NL: absoluut
NL: alleszins
NL: allicht
NL: bepaald
NL: beslist
NL: betrouwbaar
NL: bijgevolg
NL: dus
NL: echt
NL: een

NL: een zekere Dubois FR: un nommé Dubois
NL: een zeker iemand FR: la personne que vous savez
NL: een zeker iets FR: un je ne sais quoi
NL: ik ben er zeker van FR: j'en suis sûr
NL: ik ben er zeker van dat FR: je suis sûr que
NL: op zekere dag FR: un (beau) jour
NL: in zekere zin FR: en quelque sorte
NL: zoveel is zeker dat ... FR: toujours est-il que ...
NL: het zekere voor het onzekere nemen FR: prendre le plus sûr
NL: zeker! FR: assurément
NL: dat is zeker niet gemakkelijk FR: ce ne doit pas être facile
NL: wel zeker! FR: mais oui!
NL: zeker waar FR: très vrai