willen

werkw.

Uitspraak:	[ˈwɪlə(n)]
Verbuigingen:	wilde (verl.tijd ) heeft gewild (volt.deelw.)

1) verlangen - vouloir , désirer , souhaiter

Ze wil een pop voor haar verjaardag. - Elle souhaite recevoir une poupée pour son anniversaire.

Ik wil het niet hebben. (=ik verbied het) - Je dis non!

Dat mocht je willen! (=<dit zeg je als iemand iets wenst wat niet mogelijk is>) - Tu prends tes rêves pour des réalités!

2) zullen - aller

Willen we er nog eentje nemen? (=zullen we nog een borrel drinken) - On prend encore un verre?

3) <hulpwerkwoord dat een mogelijkheid aanduidt>
- pouvoir

het wil wel eens gebeuren dat... - de temps à autre il peut arriver que...

Het wil maar niet zomeren. (=het wordt maar geen zomer) - L'été ne fait pas mine d'arriver.

© K Dictionaries Ltd.

willen (ww.)	vouloir (ww.) ; falloir (ww.) ; être obligé de (ww.) ; être dans l'obligation de (ww.) ; désirer (ww.) ; avoir l'intention (ww.) ; avoir envie (ww.) ; aimer (ww.)
het willen	devoir (m)
willen	vouloir ; souhaiter ; être prêt à ; entendre ; chercher à ; avoir pour but de ; avoir la volonté de ; aspirer à ; aller

Bronnen: interglot; Wikipedia; ICT-Woordenboek




NL: begeren
NL: believen
NL: gaan
NL: moeten
NL: wensen
NL: wilskracht
NL: wouden

NL: liever willen FR: aimer mieux, préférer
NL: hij wil er niet aan FR: il n'en veut pas
NL: wat wilt u van haar? FR: que lui voulez-vous?
NL: ik wil het niet hebben FR: (weigering) je n'en veux pas
NL: ik wil aannemen dat FR: j'aime à  croire que
NL: het willen FR: le vouloir, la volition