1. MWB
  2. Vertalen
  3. vloek (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • vloek > DE • vloek > EN • vloek > ES
Vertalingen vloek NL>FR
[vluk]
[mv: vloeken]

1 woord dat de naam van God bevat en dat je gebruikt als je boos bent - blasphème (le ~(m))
juron (le ~(m))

  `een vloek slaken`
  lâcher un juron

  in een vloek en een zucht
   (= heel snel) - en deux temps trois mouvements

  `In een vloek en een zucht was ze klaar.`
  Elle avait terminé en deux temps trois mouvements.



2 verzoek aan God om iets vervelends te laten gebeuren - malédiction (la ~(v))

  `een vloek uitspreken over`
  maudire

  er rust een vloek op
   (= <dit zeg je als iemand veel pech heeft met iets of als iets elke keer weer niet lukt>) - la bénédiction des dieux est allée ailleurs

  `Er rust blijkbaar een vloek op.`

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
de vloek (m) gros mot (m) ; imprécation (v) ; juron (m) ; malédiction (v) ; mauvais sort
Bronnen: Wikipedia; interglot; Trueterm


Voorbeeldzinnen met `vloek`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: banvloek
NL: beheksen
NL: bezoeking
NL: doem
NL: krachtterm
NL: vertikking
NL: vervloeking
NL: verwensing

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: in een vloek en een zucht FR: en un tour de main