1. MWB
  2. Vertalen
  3. vriend (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • vriend > DE • vriend > EN • vriend > ES
Vertalingen vriend NL>FR
[vrint]
[mv: vrienden]

1 iemand met wie je een vriendschappelijke relatie hebt - ami/amie (le ~(m) en la ~(v))

  `een goede vriend van mij`
  un excellent ami à moi

  `twee dikke vrienden`
  deux grands amis

  `boezemvriend`
  ami intime

  `Ze besloten als vrienden uit elkaar te gaan.`
  Ils ont décidé de se quitter bons amis.

  even goede vrienden
   (= <om duidelijk te maken dat je iemand iets niet kwalijk zou nemen of neemt>) - sans rancune

  `Als je geen zin hebt om mee te gaan, even goede vrienden.`
  Si tu n'as pas envie de m'accompagner, ce sera sans rancune.

  vriend en vijand
   (= iedereen) - tout le monde

  `Vriend en vijand zijn het hierover eens.`
  Tout le monde est d'accord là-dessus.

  iemand te vriend houden
   (= een goed contact met iemand blijven hebben) - maintenir de bons rapports avec quelqu'un

  `Houd je buurman te vriend, want je kunt hem nog nodig hebben.`
  Ne vous fâchez pas avec votre voisin, cela vous servira certainement.



2 iemand met wie je een liefdesrelatie hebt - amant/maîtresse (le ~(m) en la ~(v))

  `Het is uit met mijn vriend.`
  J'ai rompu avec mon ami.

  `mijn eerste vriendje`
  mon premier petit ami


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
de vriend (m) ami (m) ; bonne amie (v) ; chum (m) ; le copain ; direct (znw.) ; petit ami (m)
vriend amie (v) ; copine (v)
Bronnen: Trueterm; interglot; Wikipedia; Europakinderhulp


Voorbeeldzinnen met `vriend`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: compagnon
NL: gabber
NL: gezel
NL: kameraad
NL: kameraadje
NL: kompaan
NL: kornuit
NL: maat
NL: maatje
NL: makker

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: even goeie vrienden FR: sans rancune
NL: een vriend van mij FR: un de mes amis
NL: een vriend van mij die officier is FR: un officier de mes amis