vol

bijv.naamw.

Uitspraak:

[vɔl]

1) helemaal gevuld - plein/pleine , rempli/-ie

Ik ging slapen met een volle maag. - Je me suis couché l'estomac rempli. Niet met volle mond praten. - Ne pas parler la bouche pleine. een volle tank - un réservoir rempli Hij trekt overal volle zalen. - Il attire un vaste public partout. boordevol - plein/rempli à ras bords overvol - bondé halfvol - rempli à moitié Mijn agenda staat vol met afspraken. - Mon agenda est rempli de rendez-vous.

Vol is vol. (=<dit zeg je als er niemand meer bij kan of als je ervoor wilt waarschuwen dat het aantal plaatsen beperkt is>) - Le nombre de places est limité.

een volle dag (=een hele dag) - toute une journée

2) met een sterk gevoel van - plein/pleine , pénétré/-ée

Vol verlangen keek ik uit naar haar komst. - J'attendais, plein d'impatience, qu'elle vienne. schaamtevol - rempli de honte Vol goede moed begon hij te typen. - Plein d'optimisme, il a commencé à taper.

vol zijn van iets/iemand (=enthousiast zijn over iets/iemand) - être enthousiaste à propos de quelque chose / de quelqu'un

© K Dictionaries Ltd.

vol	aux combles ; bourre ; comble ; plein ; rempli ; repu ; AYANT de la bouche ; bourré de ; plein

Bronnen: interglot; Omegawiki.org; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




NL: afgeladen
NL: bol
NL: compleet
NL: gevuld
NL: oververzadigd
NL: vervuld van
NL: verzadigd
NL: volgegeten
NL: volledig

NL: een volle baard hebben FR: porter toute sa barbe
NL: een volle maand FR: tout un mois
NL: Iemand voor vol aanzien FR: prendre quelqu'un au sérieux
NL: vol maken FR: remplir (ook getal)
NL: een benzinetank vol doen FR: faire le plein d'essence
NL: de autobus is vol FR: l'autobus est au complet
NL: vol!, complet! iedereen is er vol van FR: tout le monde en parle
NL: een volle dag (24 uur) FR: un jour franc
NL: ten volle FR: entièrement, pleinement
NL: je gezicht zit vol puistjes FR: tu as plein de boutons sur la figure