vliegen

werkw.

Uitspraak:	['vlixə(n)]
Verbuigingen:	vloog (verl.tijd ) heeft of is gevlogen (volt.deelw.)

1) met vleugels door de lucht bewegen - voler

In oktober vliegen de vogels naar het zuiden. - En octobre, les oiseaux migrent vers le sud. Het vliegtuig vloog laag boven de huizen. - L'avion a survolé les maisons à basse altitude. In mei zijn we naar Portugal gevlogen. - En mai, nous sommes allés au Portugal en avion.

Ik heb nog nooit gevlogen. (=ik heb nog nooit met een vliegtuig gereisd) - Je n'ai jamais pris l'avion.

2) zich heel snel verplaatsen - se précipiter , s'élancer , voler

Het begon als een gewone ruzie, maar even later vloog het servies door de kamer. - Cela avait commencé comme une dispute normale, mais, peu après, on s'envoyait la vaisselle à la tête. Toen hij de geur van aangebrande aardappelen rook, vloog hij naar de keuken. - Dès qu'il a senti que les pommes de terre brûlaient, il s'est précipité dans la cuisine.

De tijd vliegt. (=de tijd gaat heel snel <dit zeg je bijvoorbeeld als je merkt dat het tijd is om iets anders te gaan doen>) - Le temps file.

© K Dictionaries Ltd.

vliegen (ww.)	prendre d'assaut (ww.) ; s'alligner (ww.) ; s'empresser (ww.) ; s'envoler (ww.) ; se dépêcher (ww.) ; se hâter (ww.) ; se précipiter (ww.) ; se presser (ww.) ; voler (ww.) ; voyager par avion (ww.)
het vliegen	vol (m)
vliegen	butiner ; prendre l'avion

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




NL: fladderen
NL: ijlen
NL: jachten
NL: jagen
NL: jakkeren
NL: luchtvaart
NL: luchtverkeer
NL: opschieten
NL: per vliegtuig reizen
NL: reppen

NL: over een stad vliegen FR: survoler une ville
NL: in brand vliegen FR: s'enflammer, prendre feu
NL: elkaar in het haar vliegen FR: se prendre aux cheveux
NL: om de hals vliegen FR: se jeter (of sauter) au cou de quelqu'un
NL: 'alle vogels vliegen' spelen FR: jouer à  pigeon vole
NL: dat vliegt weg FR: cela se vend comme des petits pains