1. MWB
  2. Vertalen
  3. stop (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • stop > DE • stop > EN • stop > ES
Vertalingen stop NL>FR

I de stop

zelfst.naamw. (m.)
Uitspraak:  [stɔp]
Verbuigingen:  -pen, -s (meerv.)

1) dopje om iets af te sluiten - bouchon (le ~)
de stop in de douchebak - le bouchon du bac de la douche
een stop op een fles - un bouchon dans une bouteille

2) voorwerp in je meterkast dat de stroom onderbreekt als dat nodig is - fusible (le ~)
We zitten zonder licht: de stoppen zijn doorgeslagen. - Nous n'avons pas de lumière; les fusibles ont sauté.

3) plaats waar een gat gestopt (4) is - reprise (la ~)
twee stoppen in je sok hebben - avoir deux reprises dans sa chaussette

4) korte onderbreking - arrêt (le ~), pause (la ~)
We reden de hele dag door en hadden maar twee stops. - Nous avons continué à rouler toute la journée avec seulement deux arrêts.

5) besluit om iets stil te zetten - blocage (le ~), gel (le ~)
een tijdelijke stop instellen op de bouw van nieuwe bedrijfsterreinen - instaurer un gel temporaire de la construction de nouvelles zones industrielles
personeelsstop - gel/blocage des effectifs


II stop

tussenwerpsel
Uitspraak:  [stɔp]

<je zegt dit als iemand stil moet gaan staan of moet ophouden met iets>
 - halte! , stop!
Toen de politieauto het licht met 'stop' liet schijnen, ben ik naar de kant gereden. - Quand la voiture de police a allumé le feu avec le mot 'stop', je me suis mis sur le bas-côté de la route.
[stɔp]
[mv: 1: stoppen 2: stops]

1 dopje om iets af te sluiten - bouchon (le ~(m))

  `de stop in de douchebak`
  le bouchon du bac de la douche

  `een stop op een fles`
  un bouchon dans une bouteille



2 ( zekering) voorwerp in je meterkast dat de stroom onderbreekt als dat nodig is - fusible (le ~(m))

  `We zitten zonder licht: de stoppen zijn doorgeslagen.`
  Nous n'avons pas de lumière; les fusibles ont sauté.



3 plaats waar een gat gestopt (4) is - reprise (la ~(v))

  `twee stoppen in je sok hebben`
  avoir deux reprises dans sa chaussette



4 ( pauze) korte onderbreking - arrêt (le ~(m))
pause (la ~(v))

  `We reden de hele dag door en hadden maar twee stops.`
  Nous avons continué à rouler toute la journée avec seulement deux arrêts.



5 besluit om iets stil te zetten - blocage (le ~(m))
gel (le ~(m))

  `een tijdelijke stop instellen op de bouw van nieuwe bedrijfsterreinen`
  instaurer un gel temporaire de la construction de nouvelles zones industrielles

  `personeelsstop`
  gel/blocage des effectifs


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
de stop (m) la prise mâle ; plomb (m) ; liège (m) ; fusible (znw.) ; fiche (v) ; cheville (v) ; bouchon (m)
de stople arrêt
STOP (Afkorting) STOP (Afkorting) ; Programme STOP
stop tampon ; tampon de quenouille ; tampon de coulée ; arrêt ; stop ; prise mâle ; pastille ; obturateur par expansion ; fiche ; butée ; bouchon-poignée ; bouchon de coulée ; bouchon à poignée ; Bouchon ; arret d'un reacteur
Bronnen: Diving dictionary; interglot; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `stop`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: bevriezing
NL: halt
NL: houd op
NL: pauze
NL: prop
NL: zekering

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: stop ! FR: assez!, suffit!, stoppez!, arrêtez!