slingeren

Vertalingen slingeren NL>FR

werkw.

Uitspraak:	[ˈslɪ ŋ ərə(n)]
Verbuigingen:	slingerde (verl.tijd )

1) niet in een rechte lijn voortgaan - zigzaguer , faire des zigzags

Verbuigingen:	heeft, is geslingerd (volt.deelw.)
De weg slingert. - La route serpente / fait des zigzags. De auto slingert over de weg. - La voiture fait des zigzags sur la route. De dronken man liep slingerend door de straat. - L'homme ivre marchait dans la rue en zigzaguant.

2) (van iets dat hangt) heen een weer gaan - balancer , être agité

Verbuigingen:	heeft, is geslingerd (volt.deelw.)
aan een touw heen en weer slingeren in de wind - accroché à une corde, être agité par le vent

3) gooien - lancer , jeter

Verbuigingen:	heeft geslingerd (volt.deelw.)
bij een ongeluk uit de auto geslingerd worden - lors d'un accident, être éjecté de la voiture iemand verwijten naar het hoofd slingeren - lancer/jeter de reproches à la tête/figure de quelqu'un

4) (van iets) ergens liggen waar het niet hoort - traîner

Verbuigingen:	heeft geslingerd (volt.deelw.)
een vertrouwelijk rapport op je bureau laten slingeren - laisser traîner un rapport confidentiel sur son bureau

Overige bronnen

slingeren (ww.)	dodeliner (ww.) ; virer (ww.) ; vaciller (ww.) ; tressauter (ww.) ; traîner (ww.) ; tourner (ww.) ; tituber (ww.) ; sursauter (ww.) ; secouer (ww.) ; se déporter (ww.) ; se balancer (ww.) ; pendiller (ww.) ; osciller (ww.) ; lancer (ww.) ; jeter (ww.) ; fluctuer (ww.) ; chanceler (ww.) ; cahoter (ww.) ; bringuebaler (ww.) ; brimbaler (ww.) ; bercer (ww.) ; balancer (ww.) ; agiter (ww.)
het slingeren	le roulis
slingeren	biais ; serpenter ; roulis ; rouler ; pompage ; osciller ; oscillations pendulaires ; lacet

Bronnen: interglot; Wikipedia; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `slingeren`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: bengelen
NL: gooien
NL: heen en weer zwaaien
NL: kletteren
NL: kronkelen
NL: laveren
NL: rondslingeren
NL: schommelen
NL: smakken
NL: snorren

Uitdrukkingen en gezegdes

NL: geslingerd worden FR: être indécis

Ook in de database