I het slag

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[slɑx]

1) soort - genre (le ~), espèce (la ~)

Voor een bepaald slag mensen ligt dit onderwerp heel gevoelig. - Pour un certain genre de personnes, ce thème est très sensible.

2) deel van de uitdrukking: -

een slag groter (=een beetje groter) - une taille au-dessus

II de slag

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[slɑx]
Verbuigingen:	slagen (meerv.)

1) keer dat je slaat (2) ^spreektaal - coup (le ~), gnon (le ~)

een harde slag in het gezicht - une violente gifle

zonder slag of stoot (=zonder verzet) - sans coup férir

een slag in de lucht (=gok) - un choix au feeling / au hasard / au flair / au petit bonheur Hij is misschien vijftig? Ik doe maar een slag in de lucht. - Il a peut-être cinquante ans? Je dis cela au flair.

een slag slaan naar (=(iets) raden) - deviner

op slag (=direct) - tout de suite / sur le coup Ze was op slag dood. - Elle a été tuée sur le coup.

je slag slaan (=profiteren van iets gunstigs) - en profiter

2) enkele beweging bij het zwemmen, roeien of schaatsen - mouvement (le ~)

een mooie slag hebben - faire des mouvements réguliers

een slag voor zijn (=eerder zijn dan (iemand)) - prendre de vitesse / dépasser

de slag te pakken krijgen (=iets beginnen te kunnen) - attraper le coup / s'être fait la main Het is gelukt. Ik krijg nu de slag te pakken. - Ça marche! Je commence à me faire la main.

3) plotselinge en zeer pijnlijke ervaring - coup (le ~), choc (le ~)

Dat het bobbeltje een kwaadaardige tumor bleek te zijn, was een grote slag voor haar. - Ce fut un grand choc pour elle d'apprendre que la petite boule était en fait une tumeur maligne.

4) gevecht tussen vijandelijke legers - bataille (la ~)

slag leveren om een stad - livrer bataille pour prendre une ville

5) golven (in je haar) - ondulations (la ~)

Ik heb geen krullen, maar wel slag in mijn haar. - Je n'ai pas de boucles, mais des ondulations.

6) deel van de uitdrukking: -

van slag zijn (=door iets naars niet normaal functioneren) - ne pas être dans son état normal

7) deel van de uitdrukking: -

aan de slag gaan (=gaan handelen) - se mettre au travail

8) deel van de uitdrukking: -

een slag om je arm houden (=(iets) zeggen onder voorbehoud) - se réserver une porte de sortie

[slɑx]

1 soort - genre (le ~(m))
espèce (la ~(v))

  `Voor een bepaald slag mensen ligt dit onderwerp heel gevoelig.`
  Pour un certain genre de personnes, ce thème est très sensible.



2
  een slag groter
een beetje groter - une taille au-dessus


© K Dictionaries Ltd.

de slag (m)	guerre (v) ; le choc ; claque (v) ; classe (znw.) ; classe sociale (v) ; combat (m) ; contrecoup (m) ; coup (m) ; genre (m) ; groupe social (m) ; bataille (v) ; lutte (v) ; ordre (m) ; race (v) ; sorte (v) ; subdivision (v) ; torgnole (v) ; tuile (v) ; type (m)
slag	course du fil ; battement oblique ; commettage ; coup ; coup de bélier d'onde ; course ; la course ; course de la table ; course de table ; battement ; longueur de course ; mouvement ascendant ; parcelle culturale ; sens de toronnage ; sole ; taquet ; va-et-vient ; vrillage

Bronnen: interglot; Diving dictionary; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia




NL: bedrevenheid
NL: beuken
NL: coup
NL: deining
NL: draai
NL: dreun
NL: fiasco
NL: flop
NL: genre
NL: gevecht

NL: de slag van iets hebben FR: s'entendre à 
NL: er slag van hebben met mensen om te gaan FR: avoir de l'entregent
NL: er slag van krijgen om FR: se faire à 
NL: een slag om de arm houden FR: se ménager une porte de derrière
NL: alle slagen halen FR: faire toutes les levées
NL: de slagen opnemen FR: relever les levées
NL: aan de slag gaan FR: se mettre au travail
NL: aan slag komen FR: prendre la main
NL: met één slag FR: d'un seul coup, tout d'un coup
NL: op slag FR: sur le coup
NL: van slag zijn FR: décompter
NL: zonder slag of stoot FR: sans coup férir
NL: van allerlei slag FR: de tout poil
NL: van het slag van FR: du genre de