1. MWB
  2. Vertalen
  3. koesteren (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • koesteren > DE • koesteren > EN • koesteren > ES
Vertalingen koesteren NL>FR

I koesteren

werkw.
Uitspraak:  [ˈkustərə(n)]
Verbuigingen:  koesterde (verl.tijd ) heeft gekoesterd (volt.deelw.)

1) (een emotie) bij jezelf voelen en laten voortduren - ressentir
een wens koesteren - ressentir/caresser un désir
hoop koesteren - caresser/nourrir un espoir

2) liefdevol verzorgen - être aux petits soins pour
je antieke auto koesteren - être aux petits soins pour sa voiture ancienne


II zich koesteren

reflexief werkw.
Uitspraak:  [ˈkustərə(n)]
Verbuigingen:  koesterde zich (verl.tijd ) heeft zich gekoesterd (volt.deelw.)

je warm laten worden - se réchauffer
je in het zonnetje koesteren - lézarder (au soleil)
[ˈkustərə(n)]
[vvt: heeft gekoesterd]

1 (een emotie) bij jezelf voelen en laten voortduren - ressentir

  `een wens koesteren`
  ressentir/caresser un désir

  `hoop koesteren`
  caresser/nourrir un espoir



2 liefdevol verzorgen - être aux petits soins pour

  `je antieke auto koesteren`
  être aux petits soins pour sa vieille voiture


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
koesteren (ww.) caresser (ww.) ; chérir (ww.) ; nourrir (ww.)
het koesteren soins attentifs (m)
koesteren tenir
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `koesteren`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: baden
NL: broeden
NL: koestering
NL: troetelen
NL: vertroetelen
NL: verwennen
NL: zonnen