kijken

werkw.

Uitspraak:	[ˈkɛikə(n)]
Verbuigingen:	keek (verl.tijd ) heeft gekeken (volt.deelw.)

1) (iets of iemand) bewust zien - regarder

Ze keek om zich heen, maar kon haar kind niet vinden. - Elle regardait autour d'elle, mais elle ne trouvait pas son enfant. naar een film kijken - regarder un film Ze kijkt of de bus al komt. - Elle regarde pour voir si l'autobus arrive déjà.

2) door je gezicht laten zien hoe je denkt of voelt - avoir l'air

ontevreden kijken - avoir l'air mécontent vrolijk kijken - avoir l'air enjoué

gek staan te kijken (=erg verbaasd zijn) - être drôlement étonné

staan te kijken van (=erg verbaasd zijn (over iets)) - s'étonner fort de

3) kijken naar (iets) - regarder

televisie kijken - regarder la télévision ieder weekend huizen kijken als je een huis wilt kopen - faire des visites de maisons chaque week-end quand on a envie d'acheter.

4) nagaan - voir

Ik zal kijken wat ik voor je kan doen. - Je vais voir ce que je peux faire pour toi. Ik zal nog wel kijken wat ik doe. - Je verrai.

5) deel van de uitdrukking: -

net komen kijken (=onervaren zijn) - être novice Hij doet alsof hij heel goed is, maar hij komt net kijken. - Il fait semblant d'être très fort, mais il est novice en la matière.

6) deel van de uitdrukking: -

Daar komt heel wat bij kijken. (=daar is veel bij betrokken) - Ce n'est pas une petite affaire. Wat komt er allemaal bij kijken als je gaat trouwen? - Que'est-ce que cela exige comme préparatifs quand on se marie?

© K Dictionaries Ltd.

kijken (ww.)	contempler (ww.) ; discerner (ww.) ; enregistrer (ww.) ; mater (ww.) ; regarder (ww.) ; voir (ww.)
het kijken	regard (m)

Bronnen: interglot; Wikipedia




NL: aanschouwen
NL: bekijken
NL: bestuderen
NL: gadeslaan
NL: gluren
NL: observeren
NL: onderscheiden
NL: ontwaren
NL: opmerken
NL: schouwen

NL: kijk! FR: tiens!, tenez!
NL: gaan kijken FR: aller voir
NL: pas komen kijken FR: débuter
NL: er komt heel wat kijken FR: il faut bien de la peine, il faut bien de l'argent, etc.
NL: ik sta er van te kijken FR: j'en suis stupéfait
NL: hij kijkt niet zo nauw FR: il n'y regarde pas de si près
NL: hij kijkt niet op een 100 gulden FR: il n'en est pas à  100 florins près
NL: naar het eten kijken FR: surveiller le pot
NL: op zijn horloge kijken FR: regarder sa montre
NL: uit het venster kijken FR: regarder par la fenêtre
NL: voor zich kijken FR: regarder devant soi
NL: laat eens kijken FR: voyons voir
NL: kijken kost niets FR: la vue n'engage à  rien