het gesprek

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[xeˈsprɛk]
Verbuigingen:	-ken (meerv.)

situatie dat mensen met elkaar praten - conversation (la ~), entretien (le ~)

een gesprek met iemand aanknopen - nouer/engager une conversation avec quelqu'un Het onderwerp van gesprek is de toekomst van de vereniging. - Le thème de la discussion est l'avenir de l'association.

in gesprek zijn (=niet opgebeld kunnen worden omdat je op dat moment met iemand anders belt) - être occupé Ik kon je niet bereiken, want je was in gesprek. - Je n'ai pas réussi à te joindre/toucher/contacter, car la ligne était occupée.

© K Dictionaries Ltd.

het gesprek	le appel ; bavardage (m) ; causerie (v) ; conversation (v) ; dialogue (m) ; discours (m) ; discussion (v) ; entretien (m) ; entrevue (v) ; interview (v) ; préservation (v)
gesprek	communication ; conversation ; la négociation

Bronnen: ICT-Woordenboek; interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




NL: conversatie
NL: dialoog
NL: discussie
NL: mondeling onderhoud
NL: onderhoud
NL: samenspraak

NL: een gesprek aanknopen FR: lier conversation (avec quelqu'un)
NL: het gesprek een andere wending geven FR: détourner la conversation
NL: het onderwerp van alle gesprekken zijn FR: être vivement commenté
NL: het gesprek plotseling afbreken FR: rompre les chiens
NL: het gesprek gaande houden FR: soutenir la conversation
NL: in gesprek FR: (tel.) occupé, pas libre
NL: telefonisch gesprek op kosten van opgeroepe FR: communication en P.C.V. (= paiement contre vérification)