het gezicht

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[xəˈzɪxt]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) voorkant van je hoofd - face (la ~), visage (le ~)

een gezicht met mooie ogen - un visage avec de beaux yeux

iemand in zijn gezicht uitlachen (=iemand hard uitlachen waar hij bij is) - rire au nez / à la barbe de quelqu'un

iets op iemands gezicht lezen (=iets aan zijn gezicht kunnen zien) - lire quelque chose sur le visage de quelqu'un Ik kan je afkeuring op je gezicht lezen. - Je lis la désapprobation sur ton visage.

iemand van gezicht kennen (=iemand alleen uiterlijk kennen en niet persoonlijk) - connaître quelqu'un de vue

je gezicht laten zien (=op bezoek gaan) - faire acte de présence Ik moet nodig weer eens mijn gezicht laten zien bij mijn ouders. - Il est grand temps que j'aille voir mes parents.

een gezicht als een oorwurm (=een ontevreden gezicht) - une tête de six pieds de long

2) wat je ziet - vue (la ~)

Het silhouet van het dorpje tegen de horizon is een mooi gezicht. - La silhouette du village qui se détache contre l'horizon est une belle vue.

3) deel van de uitdrukking: -

je gezicht redden (=zorgen dat je niet een slechte indruk maakt) - sauver la face Ik stond bijna voor gek toen ik haar niet meteen herkende, maar ik kon nog net mijn gezicht redden. - J'ai failli me ridiculiser quand je ne l'ai pas reconnue tout de suite, mais j'ai pu sauver la face de justesse.

4) deel van de uitdrukking: -

op het eerste gezicht (=bij een oppervlakkig zien of nadenken) - à première vue Op het eerste gezicht lijkt me dit geen moeilijk probleem. - A première vue, ce problème ne me semble pas compliqué.

© K Dictionaries Ltd.

het gezicht

face (v) ; figure (v) ; panorama (m) ; physionomie (v) ; spectacle (m) ; visage (m) ; visibilité (v) ; vision (v) ; vue (v)

Bron: interglot




NL: aanblik
NL: aangezicht
NL: aanzien
NL: blikveld
NL: gelaat
NL: kijk
NL: panorama
NL: prospect
NL: smoel
NL: snoet

NL: tweede gezicht FR: seconde vue (la)
NL: Iemand op zijn gezicht slaan FR: casser la gueule à  quelqu'un
NL: dat is geen gezicht FR: ça n'existe pas
NL: gezichten trekken FR: faire des grimaces
NL: zijn gezicht wassen FR: se débarbouiller
NL: in het gezicht zeggen FR: dire en face
NL: een zuur gezicht zetten (tegen iemand) FR: faire la grimace, faire la moue (à  quelqu'un)
NL: op het eerste gezicht FR: à  première vue
NL: op zijn gezicht krijgen FR: se faire casser la gueule
NL: uit het gezicht verliezen FR: perdre de vue
NL: ik ken hem van gezicht FR: je le connais de vue
NL: die sigaretten liggen er voor het gezicht FR: ces cigarettes sont là  pour le coup d'oeil
NL: ik zie hier allemaal bekende gezichten FR: je suis ici en pays de connaissance