1. MWB
  2. Vertalen
  3. geschiedenis (NL>FR)
Vertaal
Naar andere talen: • geschiedenis > DE • geschiedenis > EN • geschiedenis > ES
Vertalingen geschiedenis NL>FR
[xəˈsxidənɪs]
[mv: geschiedenissen]

1 ( geschiedkunde) wetenschap die het verleden onderzoekt - histoire (la ~(v))

  `vaderlandse geschiedenis`
  histoire nationale

  `vrouwengeschiedenis`
  histoire des femmes

  geschiedenis schrijven
   (= iets zo belangrijks doen dat het later niet vergeten wordt) - faire époque

  de geschiedenis ingaan als
   (= herinnerd worden als) - entrer dans l'histoire en tant que

  `de geschiedenis ingaan als een groot vernieuwer van de technologie`
  entrer dans les livres d'histoire en tant que grand rénovateur de la technologie

  De geschiedenis herhaalt zich.
   (= <dat zeg je als (vervelende) dingen opnieuw gebeuren>) - L'histoire se répète



2 gebeurtenis of verhaal over een gebeurtenis - histoire (la ~(v))

  `Het ontslag van onze medewerkers is een vervelende geschiedenis.`
  Le licenciement de nos collaborateurs est une histoire pénible.

  Dat is een hele geschiedenis.
   (= dat is een lang verhaal) - C'est une longue histoire.

  `Het is een hele geschiedenis wat er allemaal gebeurd is tijdens je afwezigheid.`
  Tout ce qui s'est passé pendant ton absence constitue une longue histoire.


© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
de geschiedenis (v) compte-rendu (m) ; conte (m) ; exposé (znw.) ; fable (v) ; fiction (v) ; histoire (v) ; légende (v) ; mythe (m) ; rapport (m) ; tradition (v)
geschiedenis histoire ; le historique
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek


Voorbeeldzinnen met `geschiedenis`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: avontuur
NL: historie
NL: relaas
NL: verdichtsel
NL: verhaal
NL: verhaaltje
NL: vertelling
NL: vertelsel

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: algemene geschiedenis FR: histoire (la) universelle
NL: bijbelse geschiedenis FR: histoire sainte
NL: nieuwste geschiedenis FR: histoire contemporaine