het ei

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ɛi]
Verbuigingen:	-eren (meerv.)

1) cel waaruit na bevruchting een embryo kan groeien - ovule (le ~)

Het eitje wordt al in de eileider bevrucht. - L'ovule est fécondé dès qu'il se trouve dans la trompe de Fallope.

2) product van een vogel - oeuf (le ~)

een ei leggen - pondre un oeuf een ei uitbroeden - couver un oeuf gebakken eieren met spek - des oeufs sur le plat avec du lard geklutste eieren - des oeufs battus een hardgekookt ei - un oeuf dur

(zachtgekookt) eitje! (=makkelijke klus) - facile!

het ei van Columbus (=een verrassend simpele oplossing) - l'oeuf de (Christophe) Colomb

Dat is het hele eieren eten. (=zo simpel is het) - Ce n'est pas plus compliqué que ça.

eieren voor je geld kiezen (=tevreden zijn met minder dan je eigenlijk had gewild) - mettre de l'eau dans son vin

je ei niet kwijt kunnen (=niet kunnen zeggen of doen wat je eigenlijk had gewild) - ne pas réussir à vendre sa salade

op eieren lopen (=heel voorzichtig te werk gaan) - marcher sur des oeufs

Beter een half ei dan een lege dop. (=beter weinig dan niets) - Mieux vaut terre gâtée que terre perdue.

met iemand nog een eitje te pellen hebben (=met iemand nog een lastig gesprek moeten voeren) - avoir un oeuf à peler avec quelqu'un

© K Dictionaries Ltd.

het ei	oeuf (m)
EI (Afkorting)	EI (Afkorting) ; IE (Afkorting) ; Institut de l'environnement
ei	oeuf

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: eicel
NL: kippenei
NL: ovum

NL: gebakken eieren FR: oeufs au plat
NL: vers ei FR: oeuf du jour
NL: rauw ei FR: oeuf frais
NL: zacht (gekookt) ei FR: oeuf à  la coque
NL: half zacht ei FR: oeuf mollet
NL: hard ei FR: oeuf dur
NL: gepocheerde eieren FR: oeufs (m mv) pochés
NL: vuil ei FR: oeuf pourri
NL: eieren voor zijn geld kiezen FR: mettre de l'eau dans son vin
NL: eieren leggen FR: pondre (des oeufs)