I dat

pronoun

Uitspraak:

[dɑt]

1) <je gebruikt dit woord als je iets aanwijst>
- ce/cet/cette.... -là

Ik vind dit schilderij mooier dan dat schilderij. - Je trouve ce tableau-ci plus beau que ce tableau-là.

2) <je gebruikt dit woord als je naar iets wijst dat niet dichtbij is>
- ce/cet/cette.... là-bas

In dat witte huis aan het eind van de straat woont mijn opa. - Dans cette maison blanche, là-bas, au bout de la rue, habite mon pépé.

3) <je gebruikt dit woord als je over iets praat dat al eerder gezegd is>
- ce/cet/cette

Heb je een griepje? Dat is niet zo erg. - Tu as un rhume? Ce n'est pas bien grave.

4) <je gebruikt dit woord als je meer wilt zeggen over iets of iemand>
- qui/que

Het paard dat daar in de wei staat, is van mij. - Le cheval qui est là, dans la prairie, m'appartient.

II dat

voegwoord

Uitspraak:

[dɑt]

1) <je gebruikt dit woord als je een tweede zin in de zin begint>
- que

Ik denk dat ik vanmiddag naar huis ga. - Je pense que vais rentrer chez moi cet après-midi. Het is zeker dat iedereen komt. - Il est sûr que tout le monde vient.

2) <je gebruikt dit woord als je een beetje opgewonden bent>
- <exclamatif>

Vies dat het daar is! - Quelle crasse là-dedans!

[dɑt]

1 <je gebruikt dit woord als je iets aanwijst> - tout au moins
[tutomwɛ~]

  `Ik vind dit schilderij mooier dan dat schilderij.`
  Je trouve ce tableau-ci plus beau que ce tableau-là.



2 <je gebruikt dit woord als je naar iets wijst dat niet dichtbij is> - tout au moins
[tutomwɛ~]

  `In dat witte huis aan het eind van de straat woont mijn opa.`
  Dans cette maison blanche, là-bas, au bout de la rue, habite mon pépé.



3 <je gebruikt dit woord als je over iets praat dat al eerder gezegd is> - tout au moins
[tutomwɛ~]

  `Heb je een griepje? Dat is niet zo erg.`
  Tu as un rhume? Ce n'est pas bien grave.



4 <je gebruikt dit woord als je meer wilt zeggen over iets of iemand> - tout au moins
[tutomwɛ~]

  `Het paard dat daar in de wei staat, is van mij.`
  Le cheval qui est là, dans la prairie, m'appartient.


© K Dictionaries Ltd.

dat	cela ; ce
DAT (Afkorting)	rendu au terminal ; DAT (Afkorting) ; cassette audionumérique ; bande audionumérique ; BAN (Afkorting)
dat	selon lequel ; voilà ; tel ; bien que ; quoique ; qui ; que ; où ; le fait que ; ceci ; ce point ; ça ; c'est ce que

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek; Wikipedia




NL: datgene
NL: deze
NL: die
NL: dit
NL: zulks

NL: dat alleen FR: rien que cela
NL: dit huis of dat FR: cette maison-ci ou celle-là 
NL: is dat uw zus? FR: est-ce là  votre soeur?
NL: is me dat een weer! FR: quel temps!
NL: dat is nog eens zingen FR: voilà  ce qui s'appelle chanter!
NL: dat zijn mijn ouders FR: ce sont mes parents
NL: het vriest dat het kraakt FR: il gèle à  pierre fendre