I het duister

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[ˈdœystər]

1) plaats waar het donker is - obscurité (la ~)

in het duister onder een schemerlamp zitten lezen - dans l'obscurité, être plongé dans la lecture sous un lampadaire

2) deel van de uitdrukking: -

in het duister tasten (=nog niets weten (over)) - se perdre en conjectures (à propos de) De politie tast nog volledig in het duister over de oorzaak van de brand. - La police n'a encore aucune piste en ce qui concerne la cause de l'incendie.

II duister

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈdœystər]

1) zonder licht - obscur/-ure

een duistere nacht - une nuit obscure

2) onduidelijk - obscur/-ure

een duister vermoeden hebben dat iets niet goed gaat - avoir la vague impression qu'il y a quelque chose qui cloche

3) dubieus - suspect/-ecte

Dat is een duister zaakje. - C'est une affaire louche.

[ˈdœystər]

1 ( donker) plaats waar het donker is - obscurité
[ɔpskyʀite] (la ~(v))

  `in het duister onder een schemerlamp zitten lezen`
  dans l'obscurité, être plongé dans la lecture sous un lampadaire



2
  in het duister tasten
nog niets weten (over) - se perdre en conjectures (à propos de)

  `De politie tast nog volledig in het duister over de oorzaak van de brand.`
  La police n'a encore aucune piste en ce qui concerne la cause de l'incendie.


© K Dictionaries Ltd.

duister (znw.)	ténèbres (v) ; obscurité (v) ; nuit (v) ; méconnaissance (v) ; manque de précision (m) ; manque de clarté (m) ; inconnaissance (v) ; ignorance (v)
duister	pas éclairé ; visqueux ; vil ; vague ; ténébreux ; sombre ; sinistre ; qui donne le frisson ; obscurément ; obscur ; noir ; mensongère ; mensonger ; méchant ; mauvais ; lugubre ; louche ; ignoble ; funeste ; douteux ; douteusement ; douteuse ; de façon sinistre ; arcane

Bronnen: interglot; Wikipedia




NL: donker
NL: donkerte
NL: dreigend
NL: dubieus
NL: duisterheid
NL: duisternis
NL: glibberig
NL: huiveringwekkend
NL: louche
NL: luguber

NL: duister maken FR: obscurcir
NL: duister worden FR: s'obscurcir
NL: in het duister rondtasten FR: errer dans les ténèbres
NL: in het duister FR: dans l'ombre