de dienst

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[dinst]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) keer dat je iemand helpt - service (le ~)

Je bewijst een blinde vrouw een dienst als je haar helpt met oversteken. - On rend service à une aveugle en l'aidant à traverser. Een automatiseringsbedrijf verleent betaalde diensten aan andere bedrijven om de computers goed te laten werken. - Une entreprise informatique rend des services payants à d'autres entreprises pour un bon fonctionnement de leurs ordinateurs.

2) afdeling met een eigen takenpakket - service (le ~)

De technische dienst komt alles repareren. - Le service technique assurera toutes les réparations. geneeskundige dienst - service médical

3) tijd dat je werkt - service (le ~)

Als mijn dienst is afgelopen, ga ik naar huis om te eten. - A la fin de mon service je rentre pour aller manger.

iemand in dienst nemen (=iemand aannemen als werknemer) - engager quelqu'un

de dienst uitmaken (=de baas zijn) - donner les ordres Ik maak hier de dienst uit. - C'est moi qui donne les ordres ici.

4) tijd dat een soldaat in het leger is - service militaire (le ~)

Verbuigingen:	g.mv. (meerv.)
in militaire dienst zijn - faire son service militaire

5) deel van de uitdrukking: -

buiten dienst zijn (=niet gebruikt kunnen worden) - être hors service De lift is buiten dienst omdat hij kapot is. - L'ascenseur est hors service puisqu'il est en panne.

6) deel van de uitdrukking: -

dienst doen als (=de functie hebben van) - servir de Een muurtje kan dienst doen als plaats om te zitten. - Un muret peut servir de siège.

© K Dictionaries Ltd.

de dienst (m)	institution (v) ; service militaire (m) ; service (m) ; serviabilité (v) ; retenue (v) ; prévenance (v) ; office divin (m) ; obligeance (v) ; modicité (v) ; modestie (v) ; messe (v) ; humilité (v) ; grâce (v) ; faveur (v) ; discrétion (v) ; complaisance (v) ; bienveillance (v)
dienst	la autorité ; service commandé ; prestation de services ; la prestation ; officiel

Bronnen: interglot; ICT-Woordenboek; Download IATE, European Union, 2017.




NL: afdeling
NL: betrekking
NL: dienstplicht
NL: eredienst
NL: gedienstigheid
NL: godsdienstoefening
NL: gunst
NL: instituut
NL: kerkdienst
NL: kerkviering

NL: Iemand een dienst bewijzen FR: rendre service à  quelqu'un
NL: hij heeft u daarmee geen dienst bewezen FR: il vous a mal servi
NL: dienst doen als FR: servir de
NL: dienst doen op (van vervoerond.) FR: desservir
NL: dienst hebben FR: être de service FR: être de garde
NL: een dienst hebben FR: être en place
NL: dienst nemen FR: s'engager
NL: in dienst zijn FR: faire son service (militaire)
NL: de dienst opzeggen FR: congédier (son domestique) FR: (van dienstbode) rendre son tablier
NL: de dienst overnemen FR: prendre le service
NL: Iemand een dienst verschaffen FR: procurer une place à  quelqu'un
NL: in dienst gaan FR: prendre service
NL: in dienst nemen FR: engager (un domestique), embaucher (des ouvriers)
NL: dienst nemen FR: prendre du service
NL: dat is dienst FR: c'est du service commandé
NL: uit dienst ontslaan FR: libérer
NL: wat is er van uw dienst? FR: qu'y a-t-il pour votre service?
NL: als ik u in iets van dienst kan zijn FR: si je puis vous être utile
NL: zijn goede diensten aanbieden FR: offrir ses bons offices