dik

bijv.naamw.

Uitspraak:

[dɪk]

1) met een grotere omvang dan normaal - gros, grosse

een dik boek - un gros livre een dikke boom - un gros arbre Als mensen te veel eten worden ze dik. - Quand on mange trop, on grossit. een dikke jas tegen de kou - un gros pardessus contre le froid

dik onder het stof zitten (=bedekt zijn met een dikke laag stof) - être couvert d'une épaisse couche de poussières

een dikke keel (=gezwollen door verkoudheid) - (avoir) la gorge prise

2) (van vloeistoffen) minder vloeibaar dan normaal - épais/-aisse

een dikke saus - une sauce épaisse

3) (van gas en lucht) dichter dan normaal en daardoor zichtbaarder - épais/-aisse

dikke rook - une fumée épaisse dikke mist - un brouillard épais dikke regenwolken - de gros nuages de pluie

4) belangrijker lijkend dan het is - fait, faite pour en mettre plein la vue

dik doen - faire des manières / frimer een dikke auto - une voiture de m'as-tu-vu

5) deel van de uitdrukking: -

er dik bovenop liggen (=heel duidelijk zijn wat de bedoeling is) - crever les yeux Het ligt er dik bovenop dat hij ons weg wil hebben. - Ça crève les yeux qu'il voudrait bien qu'on s'en aille.

6) deel van de uitdrukking: -

je dik maken over iets (=boos worden over iets) - prendre la mouche

7) deel van de uitdrukking: -

het zit er dik in dat ... (=het is heel waarschijnlijk dat ...) - il est fort probable que ...

8) deel van de uitdrukking: -

dikke vrienden (=mensen die elkaar erg aardig vinden) - de grands amis

© K Dictionaries Ltd.

dik (znw.)	dépôt (m) ; résidu (m) ; sédiment (m)
dik	adipeux ; corpulent ; corpulente ; épais ; épaisse ; fort ; gras ; grasse ; gros ; grosse ; lourd ; obèse

Bron: interglot




NL: bezinksel
NL: bol
NL: corpulent
NL: dof
NL: drab
NL: droesem
NL: flink
NL: gezet
NL: grondsop
NL: kortademig

NL: een vinger dik FR: de l'épaisseur d'un doigt, d'un doigt d'épaisseur
NL: dikke darm FR: gros intestin (le)
NL: dikke melk FR: lait (le) caillé
NL: dikke olie FR: huile (la) grasse
NL: dikke vrienden FR: amis intimes (m mv)
NL: dik maken FR: grossir, épaissir
NL: zich dik maken (over) FR: se fâcher (de), se faire du mauvais sang FR: (spreektaal) se biler
NL: dik worden FR: (algemeen) grossir, s'épaissir FR: (van melk) se cailler
NL: dik zaaien FR: semer dru
NL: dik kleden FR: vêtir chaudement
NL: het ligt er dik op FR: c'est évident
NL: het dik van het been FR: le gras de la jambe
NL: het dik van de koffie FR: le marc du café
NL: door dik en dun FR: à  tort et à  travers