het bed

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[bɛt]
Verbuigingen:	-den (meerv.)

1) meubel om in te slapen - lit (le ~)

het bed opmaken - faire le lit het bed afhalen - défaire le lit naar bed gaan - aller au lit iemand naar bed brengen - coucher quelqu'un in bed liggen - être au lit op bed liggen - être (couché) sur son lit

met iemand naar bed gaan (=seks met iemand hebben) - coucher avec quelqu'un

Zijn bedje is gespreid. (=zijn toekomst is verzekerd) - Son avenir est assuré.

goed zijn in bed (=goed kunnen vrijen) - être un bon amant / une bonne amante

iemand van zijn bed lichten (=iemand 's nachts arresteren) - arrêter quelqu'un chez lui en pleine nuit

met iets naar bed gaan en ermee opstaan (=steeds aan iets moeten denken) - ne pas cesser de penser à quelque chose

2) apart stukje in een tuin waar (bloeiende) planten groeien - parterre (le ~)

een bedje violen - un parterre de violettes

© K Dictionaries Ltd.

het bed	lit (m) ; lit de fleurs (m) ; parterre de fleurs (m) ; plate-bande (v)
bed	banc ; banc de fraiseuse ; banc de machine ; butte ; couchette ; fondation ; lit ; lit de régimes ; place-lit ; rouleau-brique

Bronnen: Horecagids; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: bedding
NL: bloembed
NL: bloemperk
NL: leger
NL: nest
NL: perk
NL: sponde

NL: bedden naast elkaar FR: des lits jumeaux
NL: bedden boven elkaar FR: des lits superposés
NL: het bed houden FR: garder le lit
NL: het bed moeten houden FR: être retenu au lit
NL: het bed opmaken FR: faire le lit
NL: in bed leggen FR: mettre au lit, coucher
NL: naar bed brengen FR: mettre au lit, mener coucher
NL: naar bed gaan FR: se coucher
NL: uit bed springen FR: sauter du lit, sauter à  bas du lit