I achter

bijwoord

Uitspraak:

[ˈɑxtər]

1) in het achterste gedeelte - à l'arrière

achter in de twintig zijn - avoir la vingtaine bien faite

driehoog achter wonen (=wonen in een kleine en armoedige woning) - habiter au fond de la cour

2) met een achterstand - en arrière

achter zijn met je werk - avoir du travail en retard Je horloge loopt achter. - Ta montre retarde

II achter

voorzetsel

Uitspraak:

[ˈɑxtər]

op een plaats na (iets of iemand) - derrière

achter iemand lopen - suivre quelqu'un Achter de school staat de kerk. - L'église se trouve derrière l'école.

achter de piano zitten (=pianospelen) - être derrière le piano

achter elkaar (=op elkaar volgend zonder onderbreking) - l'un après l'autre jaren achter elkaar naar hetzelfde vakantiedorp gaan - fréquenter le même village de vacances, année après année

achter iemand staan (=iemand steunen) - soutenir quelqu'un Wat hij ook zal doen, ik sta volledig achter hem. - Quoi qu'il fasse, je le soutiens inconditionnellement.

daar zit iets achter (=er is iets dat ze niet willen zeggen) - on nous cache quelque chose Dit ongeluk is geen toeval. Daar zit iets achter. - Cet accident n'est pas arrivé par hasard. On nous cache quelque chose.

[ˈɑxtər]

1 op een plaats na (iets of iemand) - derrière
[dɛʀjɛʀ]

  `achter iemand lopen`
  suivre quelqu'un

  `Achter de school staat de kerk.`
  L'église se trouve derrière l'école.

  achter de piano zitten
   (= pianospelen) - être derrière le piano

  achter elkaar
( achtereen)    (= op elkaar volgend zonder onderbreking) - l'un après l'autre

  `jaren achter elkaar naar hetzelfde vakantiedorp gaan`
  fréquenter le même village de vacances, année après année

  achter iemand staan
   (= iemand steunen) - soutenir quelqu'un

  `Wat hij ook zal doen, ik sta volledig achter hem.`
  Quoi qu'il fasse, je le soutiens inconditionnellement.

  daar zit iets achter
   (= er is iets dat ze niet willen zeggen) - on nous cache quelque chose

  `Dit ongeluk is geen toeval. Daar zit iets achter.`
  Cet accident n'est pas arrivé par hasard. On nous cache quelque chose.


© K Dictionaries Ltd.

achter

d'ici peu ; ensuite ; à l'arrière du navire ; arrière ; derrière ; sur l'arrière ; sur l'arrière du travers

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek; Wikipedia




NL: achterop
NL: daarachter
NL: erachter
NL: na
NL: nadat

NL: achter elkaar FR: l'un après l'autre
NL: achter iets komen FR: découvrir qc
NL: achter zich kijken FR: regarder derrière soi
NL: de deur achter zich sluiten FR: fermer la porte sur soi
NL: achter wonen FR: demeurer (sur le) derrière
NL: achter zijn (van klok) FR: retarder
NL: ik ben er achter FR: j'y suis
NL: achter in het boek FR: à  la fin du livre
NL: achter in de tuin FR: au fond du jardin