I achter

bijwoord

Uitspraak:

[ˈɑxtər]

1) in het achterste gedeelte - hinten

achter in de twintig zijn - Ende zwanzig sein

driehoog achter wonen (=wonen in een kleine en armoedige woning) - in einer armseligen Hütte wohnen

2) met een achterstand - nach , im Rückstand

achter zijn met je werk - sich mit seiner Arbeit im Rückstand befinden Je horloge loopt achter. - Die Uhr geht nach.

II achter

voorzetsel

Uitspraak:

[ˈɑxtər]

op een plaats na (iets of iemand) - hinter

achter iemand lopen - hinter jemandem laufen Achter de school staat de kerk. - Hinter der Schule steht die Kirche.

achter de piano zitten (=pianospelen) - Klavier spielen

achter elkaar (=op elkaar volgend zonder onderbreking) - hintereinander jaren achter elkaar naar hetzelfde vakantiedorp gaan - jahrelang hintereinander in dasselbe Feriendorf gefahren

achter iemand staan (=iemand steunen) - hinter jemandem stehen Wat hij ook zal doen, ik sta volledig achter hem. - Was er auch tut, ich stehe vollständig hinter ihm.

daar zit iets achter (=er is iets dat ze niet willen zeggen) - dahinter steckt etwas Dit ongeluk is geen toeval. Daar zit iets achter. - Dieses Unglück ist kein Zufall. Dahinter steckt etwas.

© K Dictionaries Ltd.

achter (voorzetsel)	hinter
achter	dahinter ; hinter ; nach ; nachdem ; achteraus ; achterlich ; achterlicher als querab ; achtern

Bronnen: Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: achterop
NL: daarachter
NL: erachter
NL: na
NL: nadat

NL: van achter de wolken te voorschijn komen DE: hinter den Wolken hervorkommen
NL: hij is er achter DE: (heeft het begrepen) er hat's weg, hat es kapiert, (weet hoe het moet) versteht's
NL: er achter komen DE: dahinter kommen
NL: er zit (steekt, schuilt) iets achter DE: es steckt etwas dahinter
NL: achter iemand heenzitten DE: einen energisch antreiben, (achterna) hinter einem her sein
NL: bij iemand (ten) achter blijven, staan DE: hinter einem zurückbleiben, zurückstehen
NL: bij zijn tijd (ten) achter (zijn) DE: hinter seiner Zeit zurück
NL: met iets (ten) achter (zijn) DE: mit etwas im Rückstand