zelfst.naamw. (m.)
| aapjes kijken in de dierentuin - aller voir les singes au zoo |
 een aap van een jongen
(=deugniet) - un mauvais garnement
|
| (iemand) voor aap zetten
(=(iemand) belachelijk maken) - se payer la tête de (quelqu'un)
|
| zich een aap schrikken
(=heel erg schrikken) - être mort de peur
|
| in de aap gelogeerd zijn
(=plotseling problemen hebben) - être mis dans de beaux draps
|
| Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding.
(=wat echt lelijk is, wordt nooit mooi) - Un singe vêtu de pourpre est toujours un singe.
|
| Daar komt de aap uit de mouw.
(=nu wordt de waarheid duidelijk) - Voilà que se révèle la vérité toute nue.
Toen we lieten merken dat we hem niet vertrouwden, kwam de aap uit de mouw. - Il s'est révélé au moment où nous lui avons fait comprendre que nous nous méfiions de lui.
|
Voorbeeldzinnen laden....