I voor

bijwoord

Uitspraak:

[vor]

1) aan de voorkant - delante

Voor in het boek staat een dankwoord. - En la primera parte del libro hay unas palabras de agradecimiento. De auto staat voor. - El coche está delante (de la casa). Zij is voor in de vijftig. - Ella tiene cincuenta años y pico.

2) <dit ben je of zeg je als je het met iets eens bent>
- a favor

Wie is voor? Steek je hand op. - ¿Quién está a favor? Levanta la mano. Acht mensen stemden voor. - Ocho personas votaron a favor.

3) deel van de uitdrukking: -

voor staan (=meer punten hebben dan de andere deelnemers aan een wedstrijd) - estar adelante Onze ploeg staat 1-0 voor. - Nuestro equipo está adelante con 1-0.

4) deel van de uitdrukking: -

iemand voor zijn (=iets doen voordat iemand anders het doet of zodat iemand anders het niet meer kan doen) - ganarle a alguien Ik had het je zelf willen vertellen, maar iemand is me blijkbaar voor geweest. - Yo quise contártelo en persona, pero aparentemente alguien me ha ganado.

5) deel van de uitdrukking: -

iets voor zijn (=ervoor zorgen dat iets niet gebeurt) - estar adelantado Om de problemen voor te zijn, kocht hij een nieuwe computer. - Para prevenir posibles problemas, compró un nuevo ordenador.

6) deel van de uitdrukking: -

iets op iemand voor hebben (=iets kunnen of hebben waardoor je beter bent dan iemand) - tener ventajas sobre alguien Ze heeft op hem voor dat ze zonder fouten kan schrijven. - Ella tiene ventajas sobre él por saber escribir sin errores.

II voor

voorzetsel

Uitspraak:

[vor]

1) aan de voorkant van - delante de

Ik stond voor een gesloten deur. - Me encontré con la puerta cerrada. Vlak voor ons reed een tractor. - Justo delante de nosotros marchaba un tractor.

2) eerder dan - antes de

Ik wil het verslag vóór vier uur hebben. - Yo quiero tener el informe antes de las cuatro. Ik was voor hem klaar. - Yo terminé antes que él.

3) <hierna komt hoelang iets duurt>
- para , por

voor altijd - para siempre Ze was voor enkele dagen in het buitenland. - Estuvo en el exterior por unos días.

4) met als doel, bestemming, reden of met betrekking tot - para

Die boeken zijn voor in de vakantie. - Esos libros son para las vacaciones. Ik ben er voor jullie. - Yo estoy para vosotros. Voor geld doe ik alles. - Por dinero hago cualquier cosa. We gaan voor de overwinning. - La victoria está para nosotros por encima de todo. Je mag het hebben voor € 5. - Te lo doy para € 5. Dat boek is echt iets voor jou. - Ese libro te va a encantar. Betaal jij even voor mij? - ¿Podrías pagar en mi lugar?

Wat is het voor iets/iemand? (=<dit vraag je als je meer uitleg wilt over iets/iemand>) - ¿Qué tipo de persona/cosa es?

voor een (...) (=hoewel hij/het een (...) is) - por un (...) Voor een beginneling weet je best veel. - Por ser un principiante sabes bastante.

5) <hierna staat waar je het mee eens bent, wie je steunt enz.>
- a favor de

Ik ben voor een verhoging van de belastingen. - Soy partidario de un aumento de los impuestos. Wie niet voor mij is, is tegen mij. - Quien no esté a mi favor, está en mi contra.

III voor

voegwoord

Uitspraak:

[vor]

eerder dan dat iets anders gebeurt - antes de

Voor hij naar buiten gaat, kijkt hij altijd even door het raam. - Antes de salir siempre echa una mirada por la ventana. Stop voor het te laat is. - Detente antes de que sea demasiado tarde.

© K Dictionaries Ltd.

de voor (v)	el surco (m)
voor	antes de ; por ; para eso ; para ello ; para ; frente a ; enfrente ; en la parte delantera ; en la parte de delante ; delante de ; delante ; antes de eso ; antes ; al principio ; al frente ; al efecto ; al comienzo ; a la cabeza ; a favor de ; a eso ; aladrada ; surco de arado ; menos ; en frente de

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: aleer
NL: alvoor
NL: alvorens
NL: daarvoor
NL: door
NL: eer
NL: ervoor
NL: met
NL: pro
NL: uit