voorbijgaan

Vertalingen voorbijgaan NL>ES

werkw.

Uitspraak:	[vor'bɛi x an]
Verbuigingen:	ging voorbij (verl.tijd ) is voorbijgegaan (volt.deelw.)

1) tot het verleden gaan behoren - pasar

Weken gingen voorbij zonder dat er iets veranderde in de situatie. - Las semanas pasaron sin que cambiara algo en la situación.
van voorbijgaande aard (=tijdelijk) - de carácter pasajero De pijn was van voorbijgaande aard. - El dolor fue de carácter pasajero.

2) gaan langs - pasar

Een stoet gaat voorbij. - Pasó un cortejo. In de laatste honderd meter ging hij zijn tegenstander voorbij. - En los últimos cien metros pasó a su adversario.
een kans voorbij laten gaan (=niet profiteren van een kans) - dejar pasar una oportunidad
iets gaat aan je neus voorbij (=je krijgt iets (leuks of interessants) niet) - perderse de algo De opdracht ging aan haar neus voorbij. - El encargo se lo perdió.

Overige bronnen

voorbijgaan (ww.)

adelantar (ww.) ; avanzar (ww.) ; declinar (ww.) ; expirar (ww.) ; pasar (ww.) ; transcurrir (ww.)

Bron: interglot

Voorbeeldzinnen met `voorbijgaan`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: aflopen
NL: heengaan
NL: inhalen
NL: langsgaan
NL: omgaan
NL: omkomen
NL: omlopen
NL: ontsnappen
NL: overgaan
NL: overtrekken

Ook in de database