gelijk - Vertaling Nederlands-Spaans

Naar andere talen: • gelijk > DE • gelijk > EN • gelijk > FR

Vertalingen gelijk NL>ES

I het gelijk

zelfst.naamw.

Uitspraak:

wat waar of juist is - razón (la ~)

het gelijk aan je kant/zijde hebben (=het juiste inzicht hebben) - tener la razón de tu parte
gelijk hebben (=zeggen wat juist is) - tener razón
iemand in het gelijk stellen (=zeggen dat wat iemand zegt waar of rechtvaardig is) - dar la razón a alguien
iemand gelijk geven (=toegeven dat iemand de waarheid zegt) - admitir que alguien tenga razón

bijv.naamw.

Uitspraak:

[x əˈlɛik]

hetzelfde of dezelfde - igual

Die plaatjes zijn precies gelijk. - Esas imágenes son totalmente idénticas.
iemand met gelijke munt betalen (=iemand op dezelfde manier behandelen als hij of zij jou behandelt) - pagarle a alguien con la misma moneda
Het is mij gelijk. (=het maakt mij niets uit) - Me da igual.

bijwoord

Uitspraak:

[x əˈlɛik]

1) op hetzelfde moment - simultáneamente

gelijk vertrekken - partir al mismo tiempo
gelijk op gaan (=even snel gaan) - correr pareja

2) meteen - inmediatamente

wakker worden en gelijk opstaan - despertarse y levantarse inmediatamente

Overige bronnen

gelijk (znw.)	la egual (v)
gelijk	enseguida ; uniforme ; tajantemente ; suave ; semejante ; parejo ; inmediatamente ; igualmente ; horizontal ; fino ; equivalente ; equilibrado ; en seguida ; directo ; astuto ; apagado ; al instante ; a sotavento ; a bocajarro ; idéntico ; pareja ; parecido ; par ; llano ; igual

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia; Trueterm

Voorbeeldzinnen met `gelijk`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: aaneen
NL: als
NL: bijeen
NL: dadelijk
NL: direct
NL: eender
NL: eenvormig
NL: eerlijk
NL: effen
NL: egaal