1. MWB
  2. Vertalen
  3. doorbreken (NL>ES)
Vertaal
Naar andere talen: • doorbreken > DE • doorbreken > EN • doorbreken > FR
Vertalingen doorbreken NL>ES

doorbreken

werkw.
Uitspraak:  [ˈdorbrekə(n)]
Verbuigingen:  brak door (verl.tijd ) is doorgebroken (volt.deelw.)

1) door breken kapotgaan - romper(se)
De dijk is doorgebroken. - El dique se ha roto.

2) plotseling bekend worden - hacerse famoso/-sa
Na jaren in regionale clubs gespeeld te hebben is die voetballer nu landelijk doorgebroken. - Luego de haber jugado en clubes regionales durante años, ese futbolista ahora se hizo famoso a nivel nacional.
Die nieuwe technologie breekt door. - Esa nueva tecnología despega.

3) deel van de uitdrukking: -
uitdrukking de zon breekt door (de wolken)

4) door breken in stukken verdelen - partir
Verbuigingen:  heeft doorgebroken (volt.deelw.)
een reep chocola doorbreken - partir una tableta de chocolate

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
doorbreken (ww.) atravesar (ww.) ; despegar (ww.) ; hacer carrera (ww.) ; romperse (ww.)
het doorbrekenel avance (m) ; el desbloqueo (m) ; la ruptura (v)
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `doorbreken`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: doorbraak
NL: doorbreking
NL: doorstoten
NL: oplaaien
NL: stukbreken
NL: uitbarsten