zelfst.naamw.
je hoofd schudden omdat je iets niet goed vindt - mover la cabeza por no estar de acuerdo con algo
je hoofd kaal scheren omdat je dat stoer vindt staan - raparte la cabeza porque te parece chulo |
 boven het hoofd groeien
(=(van moeilijkheden) te groot worden voor iemand) - sobrepasar
Door drukte groeit het werk me momenteel boven het hoofd. - Por el ajetreo estoy por encima de la cabeza de trabajo en este momento.
|
| boven het hoofd hangen
(=dreigen te gebeuren (van iets vervelends)) - ser inminente
Er hangt hem een celstraf van vijf jaar boven het hoofd. - Una pena de cinco años le es inminente.
|
| over het hoofd zien
(=per ongeluk niet zien of aan denken) - no darse cuenta
Ik heb die mogelijke oorzaak over het hoofd gezien. - No me di cuenta de esa posible causa.
|
| uit je hoofd leren
(=zo leren dat je het zonder hulpmiddel weet) - memorizar
een gedicht uit je hoofd leren - memorizar un poema
|
| een hard hoofd hebben in
(=pessimistisch zijn over (iets)) - verlo difícil
Ik heb er een hard hoofd in of we de finale zullen halen. - Veo difícil que logremos la final.
|
| je hoofd breken over
(=hard nadenken over (iets)) - romperse la cabeza con
|
| Mijn hoofd loopt om.
(=ik heb het erg druk) - La cabeza me da vueltas.
|
| Mijn hoofd staat er niet naar.
(=ik ben daar niet voor in de stemming) - No tengo la cabeza para ello.
|
Voorbeeldzinnen laden....