1)apparaat waarmee je een ruimte verwarmt - hogar (el ~)
open haard
(=stookplaats waar houten blokken kunnen branden) - chimenea
We gebruiken de open haard voor de gezelligheid, niet primair voor de warmte. - Nosotros usamos la chimenea para crear un buen ambiente, no tanto para el calor.