Vertalingen geest NL>ES
de geest
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [xest] |
| Verbuigingen: | geesten (meerv.) |
1) het menselijke vermogen om te denken, voelen en willen -
mente (la ~)  de armen van geest
(=de mensen die eenvoudig denken) - los pobres de espíritu
|
| Het staat me nog helder voor de geest.
(=ik kan het mij nog goed herinneren) - Es como si lo tuviese delante.
|
| de scheiding der geesten
(=het verschil van mening) - la división de opiniones
|
| de tegenwoordigheid van geest hebben
(=op een moeilijk moment helder kunnen nadenken) - tener la presencia de ánimo
|
2) deel van de mens dat volgens gelovigen maakt dat hij leeft -
espíritu (el ~) | de Heilige Geest - el Espíritu Santo |
| de geest geven
(=overlijden) - entregar el alma
|
| de geest krijgen
(=inspiratie krijgen) - tener un momento de inspiración
|
3) wezen zonder lichaam -
espíritu (el ~) | bang zijn voor boze geesten - tener miedo a los espíritus malignos |
| de geest is uit de fles
(=de zaak is niet meer te beheersen) - el asunto se desborda
|
4) manier van denken en doen -
mente (la ~) | handelen in de geest van mijn vader
(=doen zoals mijn vader zou hebben gedaan) - obrar en el espíritu de mi padre
|
| niet naar de letter, maar naar de geest
(=niet letterlijk maar volgens de achterliggende bedoeling) - no juzgar según la letra sino según el espíritu
|
| de tijdgeest
(=de manier van denken en handelen in een bepaalde tijd) - el espíritu del tiempo
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de geest (m) | la alma (v) ; el aparecido (m) ; la aparición (v) ; la comparecencia (v) ; el don (m) ; el entendimiento (m) ; el espectro (m) ; el espíritu (m) ; el estiramiento (m) ; el fantasma (m) ; la genialidad (v) ; el ingenio (m) ; la inteligencia (v) ; la mente (v) ; la sombra (v) ; la tendencia (v) |
Bronnen: Wikipedia; interglot; Trueterm
Voorbeeldzinnen met `geest`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: aardNL: binnensteNL: breinNL: denkerNL: denkvermogenNL: geestverschijningNL: hersensNL: mentaliteitNL: schimNL: sfeer
