Vertalingen WAL NL>EN
de wal
zelfst.naamw. (m.)
| Uitspraak: | [wɑl] |
| Verbuigingen: | -len (meerv.) |
1) lange, kunstmatig aangelegde hoop grond of de muren rondom een stad of burcht -
embankment, bulwark, barrier | stadswal - city wall |
 wallen onder de ogen hebben
(=dikke, halve kringen onder je ogen hebben, bijvoorbeeld van vermoeidheid) - have bags under one's eyes
|
2) kunstmatige begrenzing van water, bijvoorbeeld in een haven -
dike, waterside, wharf | Verbuigingen: | g.mv. (meerv.) |
| aan wal gaan - go ashore |
| van wal steken
(=beginnen te vertellen) - start off; go ahead
|
| tussen wal en schip vallen
(=nergens bij horen) - fall into a void between / have few chances of...
Veel vroegtijdige schoolverlaters vallen tussen wal en schip. - Most high school dropouts have only a slim chance of succeeding in life.
|
3) deel van de uitdrukking: | van twee walletjes eten
(=van twee kanten profiteren) - butter one's bread on both sides
Die adviseur eet van twee walletjes: hij krijgt zowel van de koper als van de makelaar commissie. - The real estate consultant has his bread buttered on both sides: he gets paid by the buyer as well as the real-estate agent.
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| de wal (m) | the waterfront ; the solid ground ; the shore ; the embankment ; the bank |
| de wal | the quay |
| WAL (Afkorting) | weighted average life ; WAL (Afkorting) |
| wal | wharf ; bank ; wavy cord ; ring ; rampart ; platform ; embankment ; edge ; border |
Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `WAL`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
NL: kadeNL: ommuringNL: vaste grondNL: waterkantAlternatieve spelling of gebruik
| Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels:
UK-spelling: quay
US-spelling: key |
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: aan
wal brengen
EN: landNL: aan lager
wal geraken
EN: (figuurlijk) come down in the worldNL: aan lager
wal zijn
EN: (figuurlijk) be on the rocksNL: ('t schip) lag uit de
wal
EN: stood off shoreNL: van de
wal in de sloot raken
EN: fall out of the frying-pan into the fireNL: van
wal steken
EN: push offNL: steek maar van
wal!
EN: fire away!NL: van twee
wallen eten
EN: run with the hare and hunt with the hounds
