I voorstellen

werkw.

Uitspraak:	['vorstɛlə(n)]
Verbuigingen:	stelde voor (verl.tijd ) heeft voorgesteld (volt.deelw.)

1) een voorstel doen - introduce, submit, propose

Ik stel voor om de beslissing tot september uit te stellen. - I propose to postpone the decision till September.

2) zeggen hoe iemand heet, wat hij of zij doet enz. - introduce, present

Mag ik jullie voorstellen (...) - May I introduce (...) je aan iemand voorstellen - introduce oneself to someone

3) betekenen of bedoeld zijn als - represent, stand for

De kleuren zijn prachtig..., maar wat stelt het eigenlijk voor? - The colours are so beautiful, but what does it stand for really?

Het stelt weinig voor. (=het is onbelangrijk, weinig waard, niet moeilijk enz.) - It doesn't count for much; It doesn't mean too much.

4) op een bepaalde manier weergeven - introduce, present, represent

iets schematisch voorstellen - present something in diagram form

II zich voorstellen

reflexief werkw.

Uitspraak:	['vorstɛle(n)]
Verbuigingen:	stelde zich voor (verl.tijd ) heeft zich voorgesteld (volt.deelw.)

bedenken hoe iets is of zal gaan enz. - imagine, suppose, think

Hoe stel je je dat eigenlijk voor? - How do you suppose it really happens? Stel je voor dat je kon vliegen! - Imagine you could fly! Daar kan ik me niets bij voorstellen. - I can't really come up with anything.

© K Dictionaries Ltd.

voorstellen (ww.)	to suggest ; to represent ; to recommend ; to propose ; to present ; to portray ; to move ; to introduce somebody to ; to introduce ; to demonstrate
het voorstellen	the suggestions ; the propositions ; the proposals
voorstellen	act ; tender ; put on the stage ; present with ; perform ; offer ; give ; depict ; advance

Bronnen: Wakefield genealogy pages; interglot; memberfiles.freewebs.com; Vlietstra




NL: aanbieden
NL: betekenen
NL: doornemen
NL: herhalen
NL: inbeelden
NL: indienen
NL: introduceren
NL: kennis laten maken
NL: nazeggen
NL: opperen

Let op; `move` wordt wel in UK-Engels gebruikt maar niet of zelden in US-Engels. In UK-Engels gebruikt men `move house / move flat / etc.` In US-Engels gebruikt men `move / move out`

NL: mag ik u even voorstellen, mijnheer A.? EN: may I introduce to you Mr. A.?
NL: zij werd aan de koningin voorgesteld EN: she was presented to the queen
NL: ik stel voor de vergadering te verdagen EN: I move (propose) that the meeting be adjourned
NL: ('t is niet zo erg) als zij het voorstellen EN: as they make out
NL: mag ik mij even voorstellen? EN: may I introduce myself?
NL: ik kan 't mij niet voorstellen EN: I can't imagine (conceive) it
NL: ik stel mij voor spoedig te vertrekken EN: I intend to leave soon
NL: zij stelt zich er veel van voor EN: she has great hopes of it
NL: ik kan mij het dorp nog zo goed voorstellen EN: I can even now recall the village
NL: stel je voor! EN: just fancy!
NL: ik kan 't mij best voorstellen EN: I can well imagine it