het vlees

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[vles]

zacht gedeelte tussen de huid en de botten van mensen en dieren, vooral als voedsel - flesh, meat

vleeseter - carnivore rundvlees - beef een stuk vlees met aardappeen en groenten - piece of beef with potatoes and vegetables Ober, dit vlees is taai. - Waiter, this piece of meat is really tough. U kunt kiezen uit vlees, kip of vis. - You have a choice of meat, chicken or fish.

Het is vlees noch vis. (=het is niet duidelijk wat het is, het heeft kenmerken van beide) - Neither one, nor the other.

van vlees en bloed (=(iemand) met gewone menselijke behoeften en tekortkomingen) - of flesh and blood De deurwaarder bleek een mens van vlees en bloed te zijn. - The bailiff turned out to be a man of flesh and blood.

vruchtvlees (=zacht gedeelte van fruit tussen de schil en de pit) - fruit pulp

goed in het vlees zitten (=niet mager zijn) - look well-fed

weten wat voor vlees je in de kuip hebt (=weten wat voor iemand het is, bijvoorbeeld of je hem kunt vertrouwen) - know what/who one is dealing with Voor ik ja tegen hem zeg, wil ik eerst weten wat voor vlees ik in de kuip heb. - Before saying 'yes' to him, I'd like to know what it's all about.

© K Dictionaries Ltd.

het vlees	the flesh ; the meat
vlees	carcases ; flesh ; meat

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: carcases US-spelling: carcasses

NL: (tot) in 't vlees snijden EN: cut to the quick
NL: Iemand in den vleze zien EN: see a person in the flesh
NL: goed in zijn vlees zitten EN: be in flesh
NL: het gaat hem naar den vleze EN: he's doing well (prospering)