vinden

werkw.

Uitspraak:	['vɪndə(n)]
Verbuigingen:	vond (verl.tijd ) heeft gevonden (volt.deelw.)

1) (een verborgen, verdwenen of onbekend iets of iemand) per toeval of na gezocht te hebben zien - find, meet, come upon

Ik kan mijn sleutels niet vinden. - I can't find my keys. Waar vind je zo iemand? - Where do you get someone like that? Kijk eens wat ik op straat gevonden heb! - Look what I found on the street! geen oplossing voor iets vinden - find no solution (for a problem) het loket voor gevonden voorwerpen - Lost and Found Office

Wie zoekt, die vindt. (=<spreekwoord>) - Seek, and ye shall find!

er iets op gevonden hebben (=een oplossing bedacht hebben) - find a solution

voor iets te vinden zijn (=iets graag doen) - be available for something Voor zulke karweitjes ben ik wel te vinden. - I am available for jobs like that.

2) beschouwen of ervaren als - feel, find, think

Ik vind je zo lief! - I think you are so nice! Ik vind het heel erg voor je. - I think it sucks for you. Ik ben erg benieuwd naar wat je van hem vindt. - I'd like to know what you think of him.

Ik vind er niets aan. (=ik vind het helemaal niet leuk of interessant) - It doesn't strike me as interesting.

3) van mening zijn - think, reflect

Wat vind je? Moet ik het doen of niet? - What do you think? Should I do it, or not? Hij vond dat hij genoeg had gedaan. - He thought he had done enough.

4) deel van de uitdrukking:

het goed kunnen vinden met iemand (=iemand mogen, graag met iemand omgaan) - get along with (someone) Die twee kunnen het goed met elkaar vinden. - These two can get along very well.

© K Dictionaries Ltd.

vinden (ww.)	to come across ; to discover ; to find ; to learn ; to localize ; to locate ; to meet ; to trace
het vinden	the encountering ; the locating
vinden	account ; deem ; opine ; think

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages




NL: aantreffen
NL: achten
NL: bedenken
NL: lokaliseren
NL: merken
NL: ontdekken
NL: opsporen
NL: tegenkomen
NL: traceren

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: localise US-spelling: localize

NL: vind je niet? EN: don't you think?
NL: hoe vind je het? EN: what do you think of it?
NL: hoe vind je hem? EN: how do you like him?
NL: hij vond de dood EN: he met his death
NL: ik vind het goed (best) EN: I don't mind, it's all right with me
NL: hoe zou jij het vinden als (je geschopt werd)? EN: how would you like it, if...
NL: hoe zou je het vinden om wat te gaan wandelen? EN: how about going for a walk?
NL: zo iets vinden ze niets EN: they don't make anything of it
NL: ze kunnen het samen heel goed vinden EN: they get on very well together
NL: ze kunnen het helemaal niet met elkaar vinden EN: they don't hit it off (agree) at all
NL: iets goed vinden EN: approve of s.th.
NL: dat vind ik niet aardig van haar EN: I don't think that is nice of her
NL: ik vind er niets aan, I don't like it at all EN: I think there is nothing in it
NL: (ik begrijp niet) wat ze aan hem vindt EN: ... what she sees in him
NL: ik ben ervoor te vinden EN: I'm your man, I'm on
NL: daar ben ik niet voor te vinden EN: I will have nothing to do with it, I don't lend myself to such things
NL: bureau voor gevonden voorwerpen EN: lost property office