1. MWB
  2. Vertalen
  3. versieren (NL>EN)
Vertaal
Naar andere talen: • versieren > DE • versieren > ES • versieren > FR
Vertalingen versieren NL>EN

versieren

werkw.
Uitspraak:  [vərˈsirə(n)]
Verbuigingen:  versierde (verl.tijd ) heeft versierd (volt.deelw.)

1) mooi of feestelijk maken door bijv. bloemen, slingers of ballonnen - adorn, decorate, trim up
de stoel van de jarige versieren - decorate the chair of the birthday girl/boy
de jurk versieren met een grote strik - adorn a skirt with a large bow

2) verleiden tot seksueel contact - make a pass at
Die knul versiert het ene meisje na het andere. - That guy makes a pass at every girl.

3) onofficieel iets regelen - arrange, make a deal
Kun jij niet versieren dat ik zonder kaartje naar binnen kan? - Can't you arrange it so that I can get inside without a ticket?

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
versieren (ww.)to adorn ; to beautify ; to chat up ; to decorate ; to dress ; to dunnage ; to embellish ; to finish ; to garnish ; to ornament ; to trim
het versierenthe adorning ; the adornment ; the decorating ; the decoration
versierento adorn
Bronnen: interglot; MWB; KNNV Botanical glossary


Voorbeeldzinnen met `versieren`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: aankleden
NL: afwerken
NL: decoreren
NL: garneren
NL: opluisteren
NL: opmaken
NL: opsieren
NL: opsmukken
NL: optuigen
NL: organiseren

Alternatieve spelling of gebruik
Let op; `chat up` wordt wel in UK-Engels gebruikt maar niet of zelden in US-Engels.
In UK-Engels gebruikt men `chat up`
Uitdrukkingen en gezegdes
NL: dat versier ik wel EN: I'll fix it
NL: een meisje versieren EN: chat up a girl