het praatje

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈpracə]
Verbuigingen:	-s (meerv.)

1) gesprekje - chat, conversation, tête-à-tête

een praatje maken met iemand - have a chat with someone

2) vervelend nieuwtje over iemand dat vaak niet waar is - gossip, slander, schmooze

kletspraatjes - twaddle, gossip praatjes rondstrooien over de gokverslaving van de zoon van de bakker - to spread gossip about the gambling addiction of the baker's son

© K Dictionaries Ltd.

het praatje	the chat ; the chinwag ; the chitchat ; the small talk
praatje	talk

Bronnen: mwb; Download IATE, European Union, 2017.




NL: babbel
NL: babbeltje
NL: causerie
NL: gebabbel
NL: gekeuvel
NL: gepraat
NL: geroddel
NL: gerucht
NL: kapsones
NL: klap

Let op; `chinwag` wordt wel in UK-Engels gebruikt maar niet of zelden in US-Engels. In UK-Engels gebruikt men `chinwag`

NL: geen praatjes! EN: no back-chat!
NL: louter praatjes EN: mere talk (gossip)
NL: een praatje houden over... EN: give a talk on...
NL: een praatje maken EN: have a chat
NL: mooie praatjes EN: fine talk, blarney
NL: het praatje gaat EN: the story goes
NL: praatjes vullen geen gaatjes EN: fair words butter no parsnips
NL: dat is maar een praatje voor de vaak EN: that is a mere blind
NL: zonder praatjes EN: without more ado