I het bal

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[bɑl]
Verbuigingen:	-s (meerv.)

deftig dansfeest in de avond - ball, dance

een bal geven - give a ball

het bal openen (=de eerste dans op een bal dansen) - open the ball

een gekostumeerd bal (=bal waarbij de gasten verkleed komen) - costume ball, carnival

het is weer bal (=<wat je zegt als er weer vervelende dingen gebeuren, of als mensen zich weer vervelend gedragen>) - Oh damn it! It's happening again!

II de bal

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[bɑl]
Verbuigingen:	-len (meerv.)

1) rond en bol voorwerp dat je gebruikt bij sport of spel ^sport - ball

de bal gooien - throw the ball de bal vangen - catch the ball de bal slaan - shoot the ball

een balletje kan vreemd rollen (=de dingen kunnen anders gaan dan je denkt) - dice can roll a different way

een balletje opgooien (=een idee naar voren brengen) - suggest an idea

de bal aan het rollen brengen (=iets doen waardoor de dingen veranderen) - get going

iemand de bal toespelen (=iemand bevoordelen) - pass the ball

de bal is rond (=er kan van alles gebeuren) - The world is large, anything can happen!

de bal terugspelen (=een gevat antwoord geven) - toss the ball/question back (to)

wie kaatst moet de bal verwachten (=wie iemand anders plaagt wordt teruggeplaagd) - as the call, so is the echo

geen bal (=niets) - nothing at all

er geen bal van af weten (=er niets van weten) - know nothing about ...

2) rond en bol voorwerp - ball

gehaktbal - meatball soep met balletjes - soup with meatballs

3) arrogante man - snob, arrogant person
© K Dictionaries Ltd.

de bal (m)	the state ball ; the grand ball ; the gala ; the formal ball ; the dress-ball ; the ball of wool ; the ball
de bal	the sphere ; the snob
BAL (Afkorting)	BAL (Afkorting) ; bronchus lavage ; bronchoclysis
bal	bale ; testicle ; sole ; palm ; lump ; globe ; dance ; clod ; chunk ; bollock ; ball-bearing

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wakefield genealogy pages; Wikipedia




NL: barst
NL: bol
NL: bol wol
NL: dansavond
NL: dansfeest
NL: gala
NL: galabal
NL: gulden
NL: handpalm
NL: kloot

NL: een moeilijke bal maken EN: (biljart) play a difficult shot
NL: de bal aan 't rollen brengen EN: set the b. rolling EN: elkaar de bal toespelen (toewerpen), play into each other's hands
NL: ik weet er de bal len van EN: I don't know a damn thing about it EN: ball, dance