I het bal

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[bɑl]
Verbuigingen:	-s (meerv.)

deftig dansfeest in de avond - bal (le ~)

een bal geven - donner un bal

het bal openen (=de eerste dans op een bal dansen) - ouvrir le bal

een gekostumeerd bal (=bal waarbij de gasten verkleed komen) - un bal costumé

het is weer bal (=<wat je zegt als er weer vervelende dingen gebeuren, of als mensen zich weer vervelend gedragen>) - ça y est! ils recommencent!

II de bal

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[bɑl]
Verbuigingen:	-len (meerv.)

1) rond en bol voorwerp dat je gebruikt bij sport of spel ^sport - ballon (le ~), balle (la ~)

de bal gooien - lancer le ballon de bal vangen - attraper le ballon de bal slaan - frapper la balle

een balletje kan vreemd rollen (=de dingen kunnen anders gaan dan je denkt) - le sort nous réserve bien des surprises

een balletje opgooien (=een idee naar voren brengen) - lancer un ballon d'essai

de bal aan het rollen brengen (=iets doen waardoor de dingen veranderen) - lancer le mouvement

iemand de bal toespelen (=iemand bevoordelen) - fournir une belle occasion à quelqu'un

de bal is rond (=er kan van alles gebeuren) - tout est possible

de bal terugspelen (=een gevat antwoord geven) - renvoyer la balle

wie kaatst moet de bal verwachten (=wie iemand anders plaagt wordt teruggeplaagd) - qui s'y frotte s'y pique

geen bal (=niets) - que dalle

er geen bal van af weten (=er niets van weten) - n'y piger que dalle

2) rond en bol voorwerp - boule (la ~)

gehaktbal - boule de hachis soep met balletjes - du potage avec des boulettes de hachis

3) arrogante man - ramenard

corpsbal - étudiant ramenard

[bɑl]
[mv: bals]

1 deftig dansfeest in de avond - bal
[bal] (le ~(m))

  `een bal geven`
  donner un bal

  het bal openen
   (= de eerste dans op een bal dansen) - ouvrir le bal

  een gekostumeerd bal
   (= bal waarbij de gasten verkleed komen) - un bal costumé

  het is weer bal
   (= <wat je zegt als er weer vervelende dingen gebeuren, of als mensen zich weer vervelend gedragen>) - ça y est! ils recommencent!


© K Dictionaries Ltd.

de bal (m)	bal (m) ; bal d'apparat (m) ; balle (v) ; ballon (m) ; boule (v) ; gala (m) ; grand bal officiel (m) ; pelote (v)
BAL (Afkorting)	BAL (Afkorting) ; instillation intra-bronchique ; lavage des bronches
bal	balle ; couille

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wikipedia




NL: barst
NL: bol
NL: bol wol
NL: dansavond
NL: dansfeest
NL: gala
NL: galabal
NL: gulden
NL: handpalm
NL: kloot

NL: een bal maken FR: faire un carambolage
NL: de bal aan het rollen brengen FR: donner le branle
NL: bal in de open lucht FR: bal champêtre
NL: gemaskerd bal FR: bal masqué