het been

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ben]
Verbuigingen:	benen (meerv.)

1) elk van de onderste ledematen van een mens - leg

je been breken - break one's leg met de benen over elkaar - with crossed legs

iets aan je been hebben (=met iets vervelends te maken krijgen) - have a chip on the shoulder

op je achterste benen staan (=boos op iets reageren) - rise up in anger

met je verkeerde been uit bed stappen (=een slecht (ochtend)humeur hebben) - get up on the wrong side of the bed

je beste beentje voorzetten (=je best doen) - do one's best

op eigen benen staan (=zelfstandig zijn) - stand / live on one's own

nog goed ter been zijn (=nog goed kunnen lopen) - stand firmly on one's feet

slecht ter been zijn (=slecht kunnen lopen) - have a bad leg

met één been in het graf staan (=bijna dood zijn) - with one foot in the grave

veel publiek op de been brengen (=veel mensen trekken die komen kijken, luisteren enz.) - bring the public to their knees

iemand op de been helpen (=iemand zó helpen dat hij weer alleen verder kan) - help someone get back up on their feet

zich op de been houden (=zorgen dat je niet ziek wordt) - take good care of oneself (health)

op één been kun je niet lopen (=je hebt van veel dingen er twee nodig) - a bird never flew on one wing

op je laatste benen staan (=uitgeput zijn) - be on one's last leg

de benen nemen (=vluchten) - take to one's heels

je been stijf houden (=koppig zijn) - take a firm stand

eeniemand op het verkeerde been zetten (=iemand misleiden) - set someone on the wrong path

weer op de been zijn (=weer zijn hersteld na een ziekte) - be recovered; be walking again

iemand tegen het zere been schoppen (=iemand kwetsen) - touch a sore point

met beide benen op de grond staan (=realistisch zijn) - keep one's feet on the ground

even de benen strekken (=een wandelingetje maken) - stretch some muscles

geen been hebben om op te staan (=geen argumenten hebben) - have no more arguments left

je benen uit je lijf lopen (=heel hard lopen of werken) - energy's gone out of (one)

al veel kilometers in de benen hebben (=al veel gelopen hebben) - walk to Mecca and back

iemand beentje lichten (=iemand laten struikelen) - trip someone with a foot

2) deel van het skelet - bone

geen been zien in iets (=geen bezwaar hebben tegen iets) - make no bones about

3) wat op een been (1) lijkt - leg

de benen van een passer (=de scharnierende delen van een passer) - arrows of a compass

de benen van de letter 'M' (=de poten van de letter 'M') - the legs of the letter 'M'

© K Dictionaries Ltd.

het been	the bone ; the leg ; the limb
been	arm ; bone ; leg ; lower limb ; paw ; stem

Bronnen: mwb; interglot; Wakefield genealogy pages; Download IATE, European Union, 2017.




NL: bot
NL: botbeen
NL: gebeente
NL: ledemaat
NL: onderbeen
NL: poot

NL: het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen EN: put a beggar on horseback, and he'll ride to the devil EN: benen maken (de benen nemen), take to one's heels
NL: met het verkeerde been uit bed stappen EN: get out of bed on the wrong side
NL: met één been in 't graf staan EN: have one foot in the grave
NL: met beide benen op de grond staan EN: be level-headed
NL: op de been blijven EN: keep one's feet
NL: op de been brengen EN: set (a person, an industry, etc.) on his (its) legs EN: raise (an army)
NL: op de been houden EN: maintain (an army) EN: keep (a person) going
NL: op één been kan men niet lopen EN: two make a pair
NL: op eigen benen staan EN: stand on one's own legs
NL: op de been zijn EN: be stirring
NL: er was veel volk op de been EN: a great many people were about
NL: (de zieke is) weer op de been EN: up and about again
NL: vlug (slecht) ter been zijn EN: be a good (bad) walker