I de weg

zelfst.naamw. (m.)

Uitspraak:	[wɛx]
Verbuigingen:	-en (meerv.)

1) lang en smal stuk grond voor verkeer - road

een weg aanleggen - lay a road De weg loopt dwars door het stadje. - The road goes across the village.

aan de weg timmeren (=iets in het openbaar doen en zo aandacht krijgen) - attract a lot of attention; build a profile Het bedrijf timmert al jaren aan de weg. - The company has been at it for years and years.

2) richting waarin je moet gaan - way, direction

In het donker raakte ik de weg kwijt. - I lost my way in the dark. Kunt u mij de weg naar het dichtstbijzijnde tankstation wijzen? - Could you point the way to the nearest gas station for me? Op weg naar huis begon het te regenen. - It started raining on the way home. onderweg - on the way terugweg - the way back

iemand op weg helpen (=iemand helpen om iets te beginnen) - help someone get going Het document helpt je een eind op weg bij het gebruik van deze website. - The document will show you how to use the website.

naar de bekende weg vragen (=iets vragen wat je al weet) - ask for the sake of asking

in de weg (=zo dat je er niet langs kunt) - in the way Hé, ga eens opzij, je staat in de weg. - Hey, move to the side, you are in the way.

nog een lange weg te gaan hebben (=nog ver moeten lopen of veel moeten doen om iets te bereiken) - still have a long way to go / still have a lot of work to do De trainer zei dat zijn ploeg nog een lange weg te gaan heeft. - The trainer said that his club still has a lot of work to do.

iets of iemand uit de weg gaan (=iets of iemand mijden of vermijden) - get out of (someone's) way Hij gaat discussies het liefst uit de weg. - He preferably stays out of discussions.

iemand uit de weg ruimen (=iemand doden) - get someone out of the way / kill Politieke tegenstanders liet hij uit de weg ruimen. - He got his political opponents out of the way.

iets uit de weg ruimen (=iets oplossen of laten verdwijnen, zodat je er geen last meer van hebt) - get something out of the way / clear In het gesprek werden enkele misverstanden uit de weg geruimd. - The conversation cleared some misunderstandings.

II weg

bijwoord

Uitspraak:

[wɛx]

1) verdwenen of niet aanwezig - away, gone, departed

Toen ik op het feest aankwam, was het bruidspaar al weg. - The nuptial couple had already disappeared, when I showed up at the wedding. Al mijn juwelen zijn weg! - All my jewelry is gone! De honderddertig gezinnen die er nu wonen, moeten weg. - The one hundred thirty families living there now have to go. Hij woont ver weg. - He lives far away. Weg met de bureaucratie! - Stop the bureaucracy!

2) deel van de uitdrukking:

veel weg hebben van iets of iemand (=heel erg lijken op iets of iemand) - look like (someone) Het verhaal heeft veel weg van een sprookje. - The story reads more like a fairy tale.

© K Dictionaries Ltd.

de weg (m)	the itinerary
weg	gone ; go ; journey ; missing ; off ; out ; path ; push off ; reach ; road ; round ; shoo ; small circle ; street ; stretch ; track ; trail ; vanished ; way ; from ; distance ; disappeared ; away ; avenue
WEG (Afkorting)	AEBR (Afkorting)
weg	course ; absent ; farm road ; highway ; means ; path ; remedy ; resources ; road ; route ; street ; trajectory ; travel ; way

Bronnen: MWB; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wakefield genealogy pages; Vlietstra




NL: absent
NL: afstand
NL: autoweg
NL: baan
NL: baanvak
NL: er op uit
NL: ertussenuit
NL: etappe
NL: failliet
NL: foetsie

Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt. In UK-Engels gebruikt men `road ` In US-Engels gebruikt men `pavement`

NL: de weg over land en over zee EN: the overland route and the sea route
NL: de openbare weg EN: the public highway
NL: de weg banen (bereiden) voor EN: pave the way for
NL: z'n eigen weg gaan EN: go one's own way
NL: een weg inslaan EN: take a road, (figuurlijk) adopt a course
NL: z'n eigen weg kiezen (zoeken) EN: take one's own course, strike out for o.s.
NL: de slechte (verkeerde) weg opgaan EN: go wrong, go to the bad
NL: een weg volgen EN: follow a road, (figuurlijk) pursue a course
NL: de weg vragen (wijzen) EN: ask (show) the way
NL: waar een wil is, is een weg EN: where there is a will, there is a way
NL: hij wist hier weg noch steg EN: he was an absolute stranger here
NL: geen weg weten met EN: be at a loss what to do with
NL: zij gingen huns weegs EN: they went their various ways
NL: een eind weegs vergezellen EN: accompany part of the way
NL: bij de weg zijn EN: be on the road
NL: altijd bij de weg zijn EN: be always trapesing about
NL: in de weg staan (zijn) EN: be in the way, (figuurlijk ook ) hamper, handicap
NL: Iemand in de weg staan EN: stand (be) in a person's way
NL: ik heb je nooit een strobreed in de weg gelegd EN: I have never thwarted you in any way
NL: loop me niet in de weg EN: don't get in my way
NL: langs de weg EN: along the road, by the wayside
NL: onderweg (op weg) zijn EN: