vol

bijv.naamw.

Uitspraak:

[vɔl]

1) helemaal gevuld - full

Ik ging slapen met een volle maag. - I went to sleep on a full belly. Niet met volle mond praten. - Don't talk with your mouth full. een volle tank - a full tank Hij trekt overal volle zalen. - He packs in a full house everywhere. boordevol - full to the brim overvol - overfull halfvol - half full Mijn agenda staat vol met afspraken. - My schedule is full of appointments.

Vol is vol. (=<dit zeg je als er niemand meer bij kan of als je ervoor wilt waarschuwen dat het aantal plaatsen beperkt is>) - No more place.

een volle dag (=een hele dag) - a full day

2) met een sterk gevoel van - full of, with a feeling of

Vol verlangen keek ik uit naar haar komst. - Full of longing I looked towards her coming. schaamtevol - shamefaced Vol goede moed begon hij te typen. - Brimming with positive attitude, he started typing.

vol zijn van iets/iemand (=enthousiast zijn over iets/iemand) - be taken with something

© K Dictionaries Ltd.

Vraag professionele hulp bij het schrijven van zakelijke, academische of persoonlijke teksten in het Engels door native speakers.

vol (ww.)	to fraught
vol	stuffed ; satisfied ; sated ; packed ; full ; filled out ; filled ; crammed ; whole ; complete ; solid ; rich ; replete ; overall ; fully ; full of ; full ; entire ; crowded

Bronnen: Wikipedia; interglot; Wakefield genealogy pages; Vlietstra; Download IATE, European Union, 2017.; MWB; KNNV




NL: afgeladen
NL: bol
NL: compleet
NL: gevuld
NL: oververzadigd
NL: vervuld van
NL: verzadigd
NL: volgegeten
NL: volledig

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: compleat US-spelling: complete

NL: volle dag EN: full day
NL: drie volle weken EN: three solid weeks
NL: in het volle daglicht EN: in broad daylight
NL: volgebouwd EN: built over
NL: volmaken EN: (glas) fill (up), (aantal) complete
NL: hij wordt niet voor vol aangezien EN: he is not taken seriously
NL: je hebt het volste recht om... EN: you have a perfect right to...
NL: ten volle EN: fully, to the full
NL: ten volle betalen EN: pay in full
NL: de grond lag vol met... EN: the ground was littered with...
NL: het werk zit vol fouten EN: the work is full of (bristles with) mistakes
NL: vol met (van) EN: full of