vallen

werkw.

Uitspraak:	[ˈvɑlə(n)]
Verbuigingen:	viel (verl.tijd ) is gevallen (volt.deelw.)

1) plotseling, onbedoeld op de grond terechtkomen - trip, fall, tumble down

vallen over een losse tegel - trip over a loose tile stone Het glas viel in stukken. - The glass fell and broke in pieces.

De regen valt met bakken naar beneden. (=het regent heel hard) - It's raining buckets.

met vallen en opstaan leren (=leren door het steeds weer opnieuw te proberen) - learn by trying

De regering is gevallen. (=de regering is afgetreden) - The government is fallen.

iemand als een baksteen laten vallen (=iemand helemaal in de steek laten) - drop someone like a hot brick/potato

2) doodgaan in de strijd - fall for, die for

gevallen voor het vaderland - die for the fatherland

3) in een bepaalde toestand komen - fall, drop, go into

al naar het valt (=zoals het uitkomt) - under/in the circumstances

in slaap vallen (=beginnen te slapen) - fall asleep

Die opmerking viel helemaal verkeerd. (=die opmerking werd absoluut niet gewaardeerd) - The comment dropped like a rock.

Pasen valt laat dit jaar. (=dit jaar is het laat Pasen) - Easter comes late this year.

buiten de prijzen vallen (=geen prijs winnen) - fall outside the consideration

4) deel van de uitdrukking:

Het valt me zwaar (=ik vind het moeilijk) - This is rather difficult/heavy for me.

Er valt niets meer aan te doen. (=het kan niet meer worden veranderd of teruggedraaid) - There is nothing else to do.

iemand lastig vallen (=iemand hinderen) - hassle someone

© K Dictionaries Ltd.

vallen (ww.)	to die ; to tumble ; to trip up ; to take a nosedive ; to succumb ; to slump ; to sag ; to prolapse ; to perish ; to pass away ; to fall down ; to fall ; to drop ; to depart this life ; to depart this earth ; to crash down ; to collapse ; to be overthrown ; to be killed in action ; to be a failure
vallen (mv.)	traps (mv.) ; falls (mv.)
vallen	dote ; falling over ; fall from height ; drop

Bronnen: interglot; MWB; Download IATE, European Union, 2017.




NL: bezwijken
NL: blijven
NL: dalen
NL: donderen
NL: doodgaan
NL: flikkeren
NL: heengaan
NL: inslapen
NL: inzakken
NL: kelderen

Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt. In UK-Engels gebruikt men `autumn` In US-Engels gebruikt men `fall`

NL: je mantel valt goed EN: your cloak fits well
NL: het werk viel hem zwaar EN: he found it hard work
NL: het zou mij makkelijk vallen om EN: it would be easy for me to
NL: de tijd viel mij lang EN: time hung heavy on my hands
NL: het leven nemen zoals het valt EN: take life as it comes
NL: doen vallen EN: make (a person) fall, (figuurlijk) ruin, defeat (plan, motion)
NL: ik kwam te vallen over ... EN: I stumbled over ...
NL: (zich) laten vallen EN: drop
NL: iets van de prijs laten vallen EN: abate something of the price
NL: van weerszijden wat laten vallen EN: make mutual concessions
NL: dat valt nog niet te zeggen EN: that can't be said yet
NL: daar valt niet aan te denken EN: that is out of the question
NL: daar valt niet over te lachen EN: that is no laughing-matter
NL: er valt met jou niet te praten EN: you are unreasonable
NL: vallen in EN: fall into (a group), be liable to (a tax)
NL: vallen onder EN: fall (come) under
NL: vallen op EN: fall on
NL: vallen over EN: stumble at (trifles), stick at (a few guilders)
NL: het viel uit mijn mond EN: (figuurlijk) it slipped out
NL: van de trap(pen) vallen EN: fall down the stairs