I uit

bijwoord

Uitspraak:

[œyt]

1) niet in werking, afgelopen - out, over, finished

Doe jij de radio uit? - Would you put the radio out? Het vuur is uit. - The fire is extinguished.

Ik heb het boek uit. (=ik heb het boek helemaal gelezen) - I finished the book.

Punt uit! (=<commentaar waarmee je aangeeft dat je een onderwerp als afgesloten beschouwd>) - That's final! / End of conversation.

2) van je lichaam af - off, down

Heb jij je jas al uit? - Did you take your jacket off already?

3) niet meer in de mode - out-dated

Die muziek was een jaar geleden erg populair maar is nu helemaal uit. - This music was popular a year ago, but now it's completely forgotten.

4) in een richting naar buiten - out, outside, in front of

voor je uit staren - stare in front of oneself

uit eten gaan (=in een restaurant gaan eten) - go out

de bal uit slaan (=de bal over de lijn slaan) - kick the ball over the line

5) <in allerlei uitdrukkingen>
- completely, thoroughly

er helemaal uit zijn (=niet meer weten hoe iets was of moest) - be out of it

Ik ben er uit! (=ik weet de oplossing) - I got it. I know how to solve it now. / Eurika!

er niet over uit kunnen (=heel erg verbaasd zijn) - really not get it

II uit

voorzetsel

Uitspraak:

[œyt]

1) afkomstig van - out, from

wijn uit Frankrijk - wine from France frites met mayonaise uit een puntzak - french fries with mayonaise in a paper cone

2) naar buiten - out, outside

Ga de kamer uit! - Leave the room! schone lakens uit de kast halen - get the clean sheets out of the closet

3) op grond van - on, out of

handelen uit principe - act on principle iets uit liefde doen - do something out of love

4) <in verschillende uitdrukkingen>
- out

uit wandelen gaan (=een eindje gaan wandelen) - go walking

uit drie delen bestaan (=door drie delen gevormd zijn) - consist of three parts

© K Dictionaries Ltd.

uit	as from now ; ready for use ; ready ; prepared ; over ; out ; off ; of today ; from ; finished ; evident ; concluded ; completed ; complete ; clear ; achieved ; accomplished
UIT (Afkorting)	unijunction transistor ; UJT (Afkorting)
uit	because of ; turned off ; through ; switched off ; owing to ; out of ; on account of ; of ; for sake of ; for ; extinct

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wakefield genealogy pages; Vlietstra; Wikipedia




NL: aan
NL: af
NL: afgedaan
NL: afgelopen
NL: afwezig
NL: bedacht
NL: beëindigd
NL: buiten
NL: door
NL: eruit

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: compleat US-spelling: complete

NL: hij komt uit A EN: he comes from A
NL: uit de kust EN: off shore
NL: (hij bood het ) uit zichzelf (aan) EN: of his own accord
NL: een dagje uit zijn EN: have a day's outing
NL: hij is met haar uit geweest EN: he has taken her out
NL: het vuur (mijn sigaar) is uit EN: the fire (my cigar) is out
NL: de kerk (school, het spel) is uit EN: church (school, the game) is over
NL: dat moet uit zijn EN: it's got to stop
NL: het boek is uit EN: (verschenen) is out, (uitgelezen) is finished
NL: het is uit tussen ons EN: it is all over between us
NL: (de tand) moet eruit EN: must come out
NL: het moet eruit EN: I must get it off my chest
NL: uit moeten EN: have to go out
NL: uit mogen EN: be allowed to go out
NL: ik ben er helemaal uit EN: my hand is out
NL: de vlek wil er niet uit EN: the stain won't come out
NL: en daarmee uit! EN: and that's that!, and that's all there is to it
NL: uit en thuis EN: out and home
NL: erop uit zijn om te... EN: be out to..., be bent on...