het spoor

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[spor]
Verbuigingen:	sporen (meerv.)

1) stel ijzeren staven waarop een trein of tram rijdt ^transport - rail(way)

spoorbrug - railroad bridge spoorverbinding - railway connection goederenvervoer per spoor - railway transportation

2) deel van een perron in een station - platform

Onze trein vertrekt van spoor 3. - Our train leaves from platform 3.

3) iets waaruit blijkt dat iets of iemand op een bepaalde plaats geweest is - trace, trial, track

geurspoor - odor trace In het zand waren sporen van vogels te zien. - There bird traces visible in the sand.

op het spoor komen (=beginnen te weten waar (iets of iemand) is) - get on track

het spoor bijster zijn (=niet meer weten hoe je verder moet of wat je moet doen) - get off track; lose the way

© K Dictionaries Ltd.

het spoor	the trail ; the track ; the trace ; the spore
de spoor	the tracks ; the tip ; the railway ; the lead ; the hint ; the clue
spoor (c)	spur
spoor	stake ; tracking ; track ; trace amount ; trace ; calcar ; spur ; scent ; rut ; railway track ; railway ; railroad ; rail ; rafter ; print ; path ; line ; imprint ; conductor ; channel

Bronnen: Wakefield genealogy pages; MWB; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Vlietstra; KNNV Botanical glossary; TU-Delft-Hydraulic-Engineering-Glossary; Architectural terms; Fietswoordenboek




NL: aanwijzing
NL: baan
NL: overblijfsel
NL: prikkel
NL: rails
NL: spoorbaan
NL: spoorweg
NL: voetafdruk

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: railway US-spelling: railroad

NL: enkel (dubbel) spoor EN: single (double) track EN: (van ruiter) spur
NL: een paard de sporen geven EN: spur (on) a horse
NL: sporen achterlaten EN: (figuurlijk) leave traces
NL: er is geen spoor van te vinden EN: not a trace of it is to be found
NL: (de ziekte) heeft zijn sporen op haar gezicht achtergelaten EN: has left its marks (traces) on her face
NL: zijn sporen uitwissen EN: cover (up) one's tracks
NL: de sporen dragen van EN: bear the marks of
NL: (de politie) vond 'n spoor EN: found a clue
NL: een spoor volgen EN: follow up a clue, (letterlijk) follow a track
NL: het spoor bijster zijn EN: be off the scent
NL: hij is bij het spoor EN: he is a railway-man
NL: de zaak in 't rechte spoor brengen EN: straighten things out
NL: met 't spoor reizen EN: travel by rail
NL: Iemand op 't spoor komen EN: track a person down
NL: (v onderhandelingen) op het dode spoor komen EN: come to a deadlock
NL: per spoor EN: by rail
NL: uit het spoor lopen EN: leave the metals
NL: Iemand van het spoor brengen EN: throw a person off the track