het spoor

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[spor]
Verbuigingen:	sporen (meerv.)

1) stel ijzeren staven waarop een trein of tram rijdt ^transport - voie ferrée (la ~), voie (la ~)

spoorbrug - pont de chemin de fer spoorverbinding - liaison ferroviaire goederenvervoer per spoor - transport de marchandises par rail

2) deel van een perron in een station - voie (la ~)

Onze trein vertrekt van spoor 3. - Notre train partira de la voie 3.

3) iets waaruit blijkt dat iets of iemand op een bepaalde plaats geweest is - trace (la ~)

geurspoor - trace olfactive In het zand waren sporen van vogels te zien. - Dans le sable on pouvait voir des traces d'oiseaux.

op het spoor komen (=beginnen te weten waar (iets of iemand) is) - dépister

het spoor bijster zijn (=niet meer weten hoe je verder moet of wat je moet doen) - ne plus savoir à quel saint se vouer

© K Dictionaries Ltd.

het spoor	trace (v) ; spore (v) ; sillon (m) ; marque (v)
de spoor	ligne de chemin de fer (v) ; indices (m) ; indice (m) ; indication (v)
spoor (c)	éperon (m)
spoor	voie à quai ; voie principale ; voie ferrée ; éperon ; la voie ; voie ; transports ferroviaires ; trace ; le rail ; piste d'enregistrement ; la piste ; piste ; ornière ; frayée ; ergot

Bronnen: Wikipedia; interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.; ICT-Woordenboek




NL: aanwijzing
NL: baan
NL: overblijfsel
NL: prikkel
NL: rails
NL: spoorbaan
NL: spoorweg
NL: voetafdruk

NL: dood spoor FR: voie de garage, voie d'évitement
NL: op dood spoor FR: dans une impasse
NL: geen spoor van FR: ne ... pas l'ombre de
NL: met het spoor gaan FR: aller en chemin de fer
NL: per spoor FR: par chemin de fer, par rail
NL: uit het spoor raken FR: dérailler