het oor

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[or]
Verbuigingen:	oren (meerv.)

1) deel van je hoofd waarmee je kunt horen - ear

flaporen - flap ears

een draai om je oren (=een klap tegen je hoofd) - thrush (someone's) ears

Het gaat het ene oor in en het andere uit. (=wat er gezegd wordt, wordt niet onthouden) - It goes in one ear and out the other.

met een half oor luisteren (=niet goed opletten, niet geconcentreerd zijn) - (to) listen with half attention

één en al oor zijn (=heel aandachtig luisteren) - be all ears

iemand een oor aannaaien (=iemand bedriegen) - take (someone) for a ride

met je oren staan te klapperen (=heel verbaasd zijn) - with one's ears pricked up / stand on one's ear

met rode oortjes (=opgewonden) - turn purple (in the face)

2) handvat waaraan je een stuk servies kunt optillen - handle

een soepkom met twee oren - a soup bowl with two handles

© K Dictionaries Ltd.

het oor	the ear ; the handle
oor	auris ; dog's-ear ; ear ; tongs ; wing

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Wakefield genealogy pages




NL: gehoororgaan
NL: handgreep
NL: handvat
NL: oor van een kopje

Let op; In het UK-Engels en het US-Engels worden verschillende woorden gebruikt. In UK-Engels gebruikt men `wagon (on a train)` In US-Engels gebruikt men `car`

NL: het gaat 't éne oor in en 't andere uit EN: it goes in at one ear and out at the other
NL: geheel oor zijn EN: be all ears
NL: Iemand de oren van 't hoofd eten EN: eat a person out of house and home
NL: geen oor hebben voor (talen) EN: have no ear for (lang.)
NL: iemands oor hebben EN: have a person's ear
NL: een open oor hebben voor iets EN: have an open ear for s.th.
NL: ik heb er wel oren naar EN: I rather like the idea
NL: zijn oor te luisteren leggen EN: put one's ear to the ground
NL: hij ligt nog op een oor EN: he's still in bed
NL: de oren opsteken (spitsen) EN: prick up one's ears
NL: zijn oren sluiten voor EN: turn a deaf ear to
NL: Iemand aan de oren trekken EN: pull a person's ears
NL: met een half oor luisteren EN: listen with half an ear
NL: Iemand om zijn oren slaan EN: box a person's ears
NL: het (varken) is op een oor na gevild EN: it is almost finished
NL: zijn hoed op één oor zetten EN: cock one's hat
NL: het is ons ter ore gekomen EN: it has come to our ears, it has come our way
NL: kleuren tot achter de oren EN: colour up to one's ears
NL: tot over de oren in 't werk (in de schuld) zitten EN: be up to one's ears in work (debt)
NL: tot over de oren verliefd EN: over head and ears in love