het oor

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[or]
Verbuigingen:	oren (meerv.)

1) deel van je hoofd waarmee je kunt horen - Ohr (das ~)

flaporen - Segelohren

Het gaat het ene oor in en het andere uit. (=wat er gezegd wordt, wordt niet onthouden) - Es geht zum einen Ohr herein und zum anderen Ohr heraus.

met een half oor luisteren (=niet goed opletten, niet geconcentreerd zijn) - mit halbem Ohr zuhören

één en al oor zijn (=heel aandachtig luisteren) - ganz Ohr sein

iemand een oor aannaaien (=iemand bedriegen) - jemanden über´s Ohr hauen

met je oren staan te klapperen (=heel verbaasd zijn) - mit den Ohren wackeln

met rode oortjes (=opgewonden) - mit roten Ohren

2) handvat waaraan je een stuk servies kunt optillen - Ohr (das ~)

een soepkom met twee oren - eine Suppenschüssel mit zwei Ohren

© K Dictionaries Ltd.

het oor	der Henkel ; das Ohr ; das Tassenohr
oor	Auris ; Flügel ; Ohr ; umgeschlagene Ecke ; Wing

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




NL: gehoororgaan
NL: handgreep
NL: handvat
NL: oor van een kopje

NL: Iemand oren aannaaien DE: einem einen Bären aufbinden
NL: het oor scherpen DE: die Ohren spitzen
NL: (iemand) de oren (wassen) DE: den Kopf
NL: Iemand aan de oren malen DE: einem in den Ohren liegen
NL: aan dat oor is hij doof DE: auf dem Ohr ist er taub, (figuurlijk) dafür hat er kein Ohr
NL: (iemand iets) in het oor blazen DE: ins Ohr raunen
NL: iets in zijn oren knopen DE: sich etwas hinter die Ohren schreiben
NL: maar met een half oor luisteren DE: nur mit halbem Ohre zuhören
NL: Iemand om zijn oren geven DE: einem eins hinter die Ohren geben
NL: klap om de oren DE: Ohrfeige (die)
NL: op één oor gaan liggen DE: sich aufs Ohr legen
NL: het is op een oor na gevild DE: wir sind fast am Ende
NL: tot achter de oren kleuren DE: bis über die Ohren, über und über rot werden
NL: ter ore (komen) DE: zu Ohren
NL: dat ging het ene oor in, het andere uit DE: das ging zu dem einen Ohr hinein, zum andern hinaus
NL: daar had hij wel oren naar DE: das sagte ihm wohl zu