I het leven

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈlevə(n)]
Verbuigingen:	-s (meerv.)

1) periode tussen je geboorte en je dood - life, lifetime

je hele leven blind zijn - be blind your whole life een doodzieke patiënt in leven houden - keep a terminally ill patient alive

een leven als een luis op een zeer hoofd (=een makkelijk en prettig leven) - as happy as a lark/clam

om het leven komen (=doodgaan) - come to the end (one's) life

uit het leven gegrepen (=overgenomen uit de werkelijkheid) - taken from real life Dit verhaal is uit het leven gegrepen. - This story is taken from real life.

nooit van mijn leven (=echt helemaal nooit) - never in (one's) life Ik zal nooit van mijn leven naar een tropisch land gaan: veel te heet. - I would never in my life go to a tropical country: way too hot.

2) alles wat binnen een bepaalde kring gebeurt - action, bustle, hustle

bedrijfsleven - business world het sociaal-economische leven - the socio- economic conditions

in het leven zitten (=hoer zijn) - enjoy life (sex) for money / work as a prostitute

3) drukte en lawaai - noise, bustle, hustle

In een station is altijd veel leven. - it's always busy at the station

II leven

werkw.

Uitspraak:	[ˈlevə(n)]
Verbuigingen:	leefde (verl.tijd ) heeft geleefd (volt.deelw.)

1) (van mensen en dieren) lichamelijk en geestelijk functioneren tijdens je leven (1) - live, be alive

De zwaargewonde man leeft nog. - The heavily injured man is still alive. Mijn opa heeft negentig jaar geleefd. - My grandpa lived to be ninety years old.

Leef je nog? (=<je zegt dit als iemand lang niet bij je geweest is>) - Where have you been?

leven en laten leven (=tolerant zijn) - live and let live

naar (iets) toe leven (=je verheugen op (wat nog zal gebeuren)) - long for na een drukke tijd naar de vakantie toe leven - long for a vacation after a hectic day

2) (van niet-levende dingen) er zijn - float around, predominate

Welke ideeën leven er in jouw organisatie? - Which ideas predominate in your organisation?

© K Dictionaries Ltd.

leven (ww.)	to work ; to stay ; to reside ; to proceed ; to operate ; to lodge ; to live ; to have one's seat ; to exist ; to being ; to be established ; to be alive
het leven	the tumult ; the uproar ; the tumultuousness ; the racket ; the path of life ; the pandemonium ; the noise ; the life ; the hullabaloo ; the hubbub ; the existence ; the din ; the commotion ; the clamour ; the bedlam
leven	ado ; afterlife

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Trueterm




NL: bedrijvigheid
NL: beroering
NL: bestaan
NL: doen en laten
NL: drukte
NL: existentie
NL: existeren
NL: geraas
NL: handelen
NL: heib

Let op de verschillende spellingsvarianten in UK- en US-Engels: UK-spelling: clamour US-spelling: clamor

NL: een druk leven leiden EN: lead a busy life
NL: dan heb je geen leven EN: then life is not worth living EN: (hij heeft er) zijn leven lang (gewoond),... all his life
NL: daar heb je je leven lang genoeg aan EN: it will last you a lifetime
NL: het leven laten EN: lose one's life
NL: zijn leven laten voor EN: lay down one's life for
NL: het leven schenken aan EN: give birth to (a child) EN: grant (a person) his life
NL: leven voelen (zwangere vrouw) EN: feel the baby move (kick)
NL: bij zijn leven EN: during his life
NL: bij leven en welzijn EN: if all is well
NL: in 't leven blijven EN: live
NL: in 't leven houden EN: keep alive
NL: nog in leven zijn EN: be still alive
NL: in 't leven roepen EN: set up, call into existence
NL: naar het leven getekend EN: drawn from (the) life
NL: naar iets toe leven EN: adapt one's life to s.th., look forward to s.th.
NL: om 't leven brengen EN: kill
NL: om 't leven komen EN: be killed, perish
NL: een strijd op leven en dood voeren met EN: wage a life-and-death struggle with
NL: nooit van mijn leven EN: never in all my life
NL: heb je ooit van je leven! EN: well, I never!