leven - Vertaling Nederlands-Spaans

Naar andere talen: • leven > DE • leven > EN • leven > FR

Vertalingen leven NL>ES

I het leven

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈlevə(n)]
Verbuigingen:	levens (meerv.)

1) periode tussen je geboorte en je dood - vida (la ~)

je hele leven blind zijn - estar ciego por toda la vida een doodzieke patiënt in leven houden - mantener con vida a un paciente terminalmente enfermo
een leven als een luis op een zeer hoofd (=een makkelijk en prettig leven) - vivir como un rajá
om het leven komen (=doodgaan) - perder la vida
uit het leven gegrepen (=overgenomen uit de werkelijkheid) - como la vida misma Dit verhaal is uit het leven gegrepen. - Esa historia es como la vida misma.
nooit van mijn leven (=echt helemaal nooit) - nunca en mi vida Ik zal nooit van mijn leven naar een tropisch land gaan: veel te heet. - Nunca en mi vida iré a una isla tropical: demasiado calor.

2) alles wat binnen een bepaalde kring gebeurt - actividad (la ~)

bedrijfsleven - mundo de la empresa het sociaal-economische leven - las actividades socioeconómicas
in het leven zitten (=hoer zijn) - ser prostituta

3) drukte en lawaai - bulla (la ~)

In een station is altijd veel leven. - En una estación siempre hay mucha bulla.

werkw.

Uitspraak:	[ˈlevə(n)]
Verbuigingen:	leefde (verl.tijd ) heeft geleefd (volt.deelw.)

1) (van mensen en dieren) lichamelijk en geestelijk functioneren tijdens je leven (1) - vivir

De zwaargewonde man leeft nog. - El hombre malherido sigue con vida. Mijn opa heeft negentig jaar geleefd. - Mi abuelo vivió hasta los noventa años.
Leef je nog? (=<je zegt dit als iemand lang niet bij je geweest is>) - ¿Qué haces de tu vida?
leven en laten leven (=tolerant zijn) - vivir y dejar vivir
naar (iets) toe leven (=je verheugen op (wat nog zal gebeuren)) - vivir pensando (en algo) na een drukke tijd naar de vakantie toe leven - después de un tiempo ajetreado vivir pensando en las vacaciones

2) (van niet-levende dingen) er zijn - existir

Welke ideeën leven er in jouw organisatie? - ¿Qué ideas existen en tu organización?

Overige bronnen

leven (ww.)	alojar (ww.) ; vivir (ww.) ; trabajar (ww.) ; tener su sede (ww.) ; ser (ww.) ; residir (ww.) ; proceder (ww.) ; habitar (ww.) ; existir (ww.) ; estar domiciliado (ww.) ; alojarse (ww.)
het leven	la vida (v) ; el tumulto (m) ; el ruido (m) ; la existencia (v) ; el estruendo (m) ; el barullo (m) ; el alboroto (m) ; la aglomeración (v) ; la agitación (v) ; la afluencia (v)
leven	leben

Bronnen: interglot; Trueterm; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `leven`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

NL: bedrijvigheid
NL: beroering
NL: bestaan
NL: doen en laten
NL: drukte
NL: existentie
NL: existeren
NL: geraas
NL: handelen
NL: heib