1. MWB
  2. Vertalen
  3. inhouden (NL>EN)
Vertaal
Naar andere talen: • inhouden > DE • inhouden > ES • inhouden > FR
Vertalingen inhouden NL>EN

I inhouden

werkw.
Uitspraak:  [ˈɪnhɑudə(n)]
Verbuigingen:  hield in (verl.tijd ) heeft ingehouden (volt.deelw.)

1) niet naar buiten laten of tegenhouden - check, restrain, hold
je buik inhouden - hold your belly in
je adem inhouden - hold you breath
uitdrukking je pas inhouden

2) betekenen of impliceren - mean, imply
De maatregel houdt in dat iedereen moet bezuinigen, maar niet iedereen even veel. - The measure implies that everyone has to budgetize, but not everyone to the same extent.
Dat hij niet gekomen is houdt in dat hij nog steeds boos op ons is. - That he didn't come by means that he is still angry at us.

3) niet uitbetalen - keep back, deduct, retain
Op je loon zijn de loonbelasting en de premies ingehouden. - Income tax and all federal insurance contributions are deducted from your salary.


II zich inhouden

reflexief werkw.
Uitspraak:  [ˈɪnhɑudə(n)]
Verbuigingen:  hield zich in (verl.tijd ) heeft zich ingehouden (volt.deelw.)

zich beheersen - check/control/contain oneself
Ik werd heel boos, maar ik heb me ingehouden. - I was very angry, but kept myself in check.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
inhouden (ww.)to including ; to withhold ; to swallow ; to stop ; to stay put ; to stay calm ; to stand still ; to restrain ; to remain standing ; to refrain ; to mean ; to keep back ; to include ; to imply ; to hold operated ; to deduct ; to contain ; to comprise ; to coming down ; to add
het inhoudenthe containing ; the comprehending
inhouden count down
Bronnen: interglot; Wikipedia; Wakefield genealogy pages


Voorbeeldzinnen met `inhouden`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: achterhouden
NL: afhouden
NL: aftrekken
NL: beduiden
NL: bedwingen
NL: beheersen
NL: behelzen
NL: beknibbelen
NL: besluiten
NL: bestaan

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: zich inhouden EN: check o.s., restrain o.s.